Shloka 9
निकुम्भिला
यज्ञविघ्नः — Vibhishana’s Counsel and Lakshmana’s March to Nikumbhila
उद्यमःक्रियतांवीरहर्षःसमुपसेव्यताम् ।प्राप्तव्यायदितेसीताहन्तव्याश्चनिशाचराः ।।6.85.9।।
udyamaḥ kriyatāṁ vīra harṣaḥ samupasevyatām | prāptavyā yadi te sītā hantavyāś ca niśācarāḥ || 6.85.9 ||
اے ویر! کوشش کرو اور حوصلہ و شجاعت کو پھر سے اپناؤ۔ اگر سیتا کو تمہیں واپس پانا ہے تو ان رات میں پھرنے والے راکشسوں کو بھی مار گرانا ہوگا۔
"O king! Give up this false agony which has set in. It enhances the joy of the enemy. Give up this anxiety."
FAQs
Dharma is purposeful action for justice: righteous ends (restoring Sītā) require disciplined effort and confronting forces of adharma.
Vibhīṣaṇa encourages Rāma to act decisively—rekindling morale and proceeding with the necessary battle to rescue Sītā.
Vīrya (valor) joined with resolve—courage that serves a moral objective rather than mere aggression.