Valmiki Ramayana 6.71.8 — Yuddha Kanda, Sarga 71, Shloka 8
अतिकायवधः
The Slaying of Atikāya
तेतस्यरूपमालोक्ययथाविष्टोस्त्रिविक्रमे ।भयाद्वानरयूधास्तेविद्रवन्तिततस्ततः ।।।।
te tasya rūpam ālokya yathāviṣṭo 's trivikramaḥ | bhayād vānarayūdhās te vidravanti tatas tataḥ ||
اس کی ہیئت دیکھ کر—گویا تری وِکرَم کی قوت اس میں حلول کر گئی ہو—وہ وانر لشکر خوف سے ادھر ادھر بکھر کر بھاگ نکلے۔
The Vanara troops, observing his form resembling the Trivikram form assumed by Vishnu, the monkey troops fled here and there in panic.
FAQs
Courage must be cultivated: Dharma in war is not only strength but steadiness; fear disperses collective duty, while disciplined leaders restore order.
Atikāya’s terrifying, colossal appearance causes sections of the Vānara army to panic and scatter.
By contrast: the need for courage and resolve; the verse foregrounds the army’s momentary lapse.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.