Shloka 29
वानर-ऋक्ष-सेना-प्रशंसा
Cataloguing the Vanara and Bear Forces
सएषनेताचैतेषांवानराणांमहात्मनाम् ।सएषदुर्धरोराजन्प्रमाथीनामयूथपः ।।।।
sa eṣa netā caiteṣāṃ vānarāṇāṃ mahātmanām |
sa eṣa durdharo rājan pramāthīnām ayūthapaḥ || 6.27.29 ||
یہی ان عظیمُ النفس وانروں کا رہنما ہے؛ اور یہی، اے راجا، ناقابلِ مقابلہ، پرماتھی نامی لشکر کا یوتهپ (دستہ سالار) ہے۔
"He alone is the leader of the great Vanaras, O king. He is called Pramathi, a commander and a difficult one to resist."
FAQs
Satya and dharma appear through frank counsel: naming the opponent’s strength truthfully is part of righteous statecraft and war-ethics—warning a ruler against arrogance and misjudgment.
A specific Vanara commander is identified by name (Pramāthi) while the enemy is being briefed on the leaders confronting Laṅkā.
Forthrightness and discernment—accurately recognizing and stating the capability of a leader.