Shloka 43
वानरमुख्य-परिचयः
Catalogue of Principal Vānara Leaders
यस्तुभीमांप्रवल्गन्तींचमूंतिष्ठतिशोभयन् ।स्थितांतीरेसमुद्रस्यद्वितीयइवसागरः ।।6.26.42।।एषदर्दरसङ्काशोविनतोनामयूथपः ।पिबंश्चरतिपर्णासांनदीनामुत्तमांनदीम् ।।6.26.43।।षष्टिश्शतसहस्राणिबलमस्यप्लवङ्गमाः ।।6.26.44।।
eṣa dardara-saṅkāśo vinato nāma yūthapaḥ |
pibaṁś carati parṇāsāṁ nadīnām uttamāṁ nadīm ||6.26.43||
یہ یوٹھپ ‘ونت’ نامی ہے، دردَر پہاڑ کے مانند عظیم؛ وہ پَرناسا—ندیوں میں سب سے اُتم—کا پانی پیتا ہوا ادھر ادھر چلتا ہے۔
"He who is stationed there on the shore like a second sea fluttering the division of army and terrifying is known as Vinata. He is a leader who goes about drinking the waters of the Parnasa, the best among the rivers. He has a sixty hundred thousand army force of Vanaras under him."
FAQs
Dharma is reflected in rightful preparation: naming leaders and their strength underscores organized, accountable force rather than reckless violence.
Sāraṇa continues identifying prominent Vanara commanders to Rāvaṇa, offering recognisable markers (mountain-like stature, river association).
Vīrya (heroic might) joined with vitality—Vinata is portrayed as immense and vigorous, a reliable pillar within the righteous alliance.