Shloka 3
षट्पञ्चाशः सर्गः — वैदेही-आश्वासनम् तथा अरिष्टारोहणम्
Consoling Sita and Ascending Mount Arishta
काममस्य त्वमेवैकः कार्यस्य परिसाधने।पर्याप्तः परवीरघ्न यशस्यस्ते बलोदयः।।।।
kāmam asya tvam ēvaikaḥ kāryasya parisādhanē | paryāptaḥ paravīraghna yaśasyas tē balōdayaḥ ||
اے دشمن کے بہادروں کے قاتل! اس کام کی تکمیل کے لیے تو اکیلا ہی کافی ہے؛ تیری کامیاب کوشش تجھے یَش (شہرت) دے گی اور تیری قوت میں نیا اُبھار پیدا کرے گی۔
"O destroyer of foes, you are capable of rescuing me singlehanded. Your success will raise your strength and bring glory.
FAQs
Dharma is upheld through empowering the capable to serve the righteous cause; encouragement strengthens truthful, duty-bound action rather than ego.
A senior ally (speaker not explicit in the snippet) reassures Hanuman that he can accomplish the mission alone, promising honor through success.
Competence joined with righteous purpose—strength becomes praiseworthy when used to complete a dharmic task.