Shloka 191
समुद्रलङ्घनारम्भः
Commencement of the Ocean-Crossing
घनराजीव गर्जन्ती वानरं समभिद्रवत्।।5.1.190।।स ददर्श ततस्तस्या विवृतं सुमहन्मुखम्।कायमात्रं च मेधावी मर्माणि च महाकपिः।।5.1.191।।
ghanarājīva garjantī vānaraṃ samabhidravat || 5.1.190 ||
sa dadarśa tatas tasyā vivṛtaṃ sumahanmukham |
kāyamātraṃ ca medhāvī marmāṇi ca mahākapiḥ || 5.1.191 ||
گھنے گرجتے بادلوں کی مانند دہاڑتی ہوئی سِمْہِکا وानر پر چڑھ دوڑی۔ تب دانا مہاکپی نے اس کا بے حد بڑا کھلا ہوا منہ دیکھا اور اس کے حیاتی مَرْمَ مقامات کو بھی پہچان لیا۔
Roaring like a heavy mass of clouds, Simhika chased Hanuman. Intelligent Hanuman observed her enormous mouth and noticed her vital parts.
FAQs
Right action begins with right seeing: discernment (viveka) supports dharmic success, especially under sudden threat.
A combined/duplicated transmission reiterates Siṃhikā’s charge and Hanumān’s rapid assessment of how to defeat her.
Alertness and tactical wisdom—calm analysis in the midst of danger.