Shloka 19
सम्पाति
अङ्गदसंवादः / Sampati and Angada: Genealogy, Jatayu, and the Search Vow
ततो मम पितृव्येण सुग्रीवेण महात्मना।चकार राघवस्सख्यं सोऽवधीत्पितरं मम।।।।
tato mama pitṛvyeṇa sugrīveṇa mahātmanā | cakāra rāghavas sakhyaṃ so 'vadhīt pitaraṃ mama ||
پھر میرے چچا، مہاتما سُگریو کے ساتھ رाघو (رام) نے سکھیا (دوستی) باندھی؛ اور اسی نے میرے پتا کو وध (قتل) کیا۔
'Then Rama made friendship with my father's brother, great self Sugriva and killed my father.
FAQs
The verse foregrounds the dharma of alliance and pledged friendship (sakhya), while also pointing to the moral weight of political violence: actions taken for restoring order can still be personally painful to those affected.
Angada summarizes the turning point in Kiṣkindhā: Rāma allies with Sugrīva and, to secure Sugrīva’s claim, kills Vālin—Angada’s father.
Sugrīva’s reliance on righteous alliance, and Rāma’s commitment to a pledged cause—though it entails difficult consequences.