Ramayana — Bala Kanda, Sarga 54, Shloka 8
शबलाहरणम्
The Attempted Seizure of Sabalā (Kāmadhenu) and the Triumph of Brahmic Power
एवमुक्तस्तु ब्रह्मर्षिरिदं वचनमब्रवीत्।शोकसन्तप्तहृदयां स्वसारमिव दु:खिताम्।।।।
evam uktas tu brahmarṣir idaṃ vacanam abravīt | śokasantaptahṛdayāṃ svasāram iva duḥkhitām ||
یوں کہے جانے پر برہمرشی نے اسے یہ کلمات فرمائے؛ وہ غم سے نڈھال تھی، گویا اپنی بہن ہو، اور اس کا دل سوگ کی آگ سے جھلس رہا تھا۔
Addressed thus, Bramharshi said to Sabala, like to a sister whose heart is afflicted with sorrow:
FAQs
Dharma is inseparable from compassion (dayā). The righteous respond to suffering not with indifference but with kin-like care.
Vasiṣṭha is about to reply to Śabalā’s plea; the narration emphasizes his compassionate stance.
Vasiṣṭha’s empathy and protective responsibility, treating Śabalā as family.