Ramayana — Bala Kanda, Sarga 29, Shloka 17

सिद्धाश्रम-प्रसङ्गः

Siddhashrama and the Vāmana Narrative

Devanagari script

पुत्रत्वं गच्छ भगवन्नदित्या मम चानघ।।1.29.16।।भ्राता भव यवीयांस्त्वं शक्रस्यासुरसूदन ।शोकार्तानां तु देवानां साहाय्यं कर्तुमर्हसि।।1.29.17।।

Transliteration

putratvaṃ gaccha bhagavann adityā mama cānagha || 1.29.16 ||

bhrātā bhava yavīyāṃs tvaṃ śakrasyāsurasūdana |

śokārtānāṃ tu devānāṃ sāhāyyaṃ kartum arhasi || 1.29.17 ||

Translation

اے بھگوانِ مبارک، اے بے عیب! ادیتی اور میرا فرزند بن۔ اے اسوروں کے قاتل، شکر (اندرا) کا چھوٹا بھائی ہو جا؛ غم سے نڈھال دیوتاؤں کی مدد کرنے کے تو ہی لائق ہے۔

Word by Word

• भ्राता: (as) a brother
• भ्राता: Karta-samānādhikaraṇa (कर्ता-समानााधिकरण)
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; विधेय-नाम (predicate nominative)

• भव: become/be
• भव: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लोट्-लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्

• यवीयान्: younger
• यवीयान्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: यवीयस् (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; तुलनात्मक-विशेषणम् (comparative: younger); विशेषणम् (त्वम्)

• त्वम्: you
• त्वम्: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: प्रथमा-विभक्तिः, एकवचनम्; सर्वनाम

• शक्रस्य: of Śakra (Indra)
• शक्रस्य: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: शक्र (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, एकवचनम्

• असुरसूदन: O slayer of asuras
• असुरसूदन: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: असुर + सूदन (प्रातिपदिकानि)
• Form: समासः: असुराणां सूदनः इति षष्ठी-तत्पुरुषः; पुंलिङ्गः, सम्बोधन-विभक्तिः, एकवचनम्

• शोकार्तानाम्: of those afflicted by sorrow
• शोकार्तानाम्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: शोक + आर्त (प्रातिपदिकानि)
• Form: समासः: शोकेन आर्ताः इति तृतीया-तत्पुरुषः; पुंलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्; विशेषणम् (देवानाम्)

• तु: indeed/but
• तु: Nipata (निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्ययम्; विरोध/विशेषार्थक-निपातः (particle: but/indeed)

• देवानाम्: of the gods
• देवानाम्: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Noun
• Root: देव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, षष्ठी-विभक्तिः, बहुवचनम्

• साहाय्यम्: help/assistance
• साहाय्यम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: साहाय्य (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया-विभक्तिः, एकवचनम्

• कर्तुम्: to do
• कर्तुम्: Prayojana (प्रयोजन)
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)
• Form: तुमुन्-प्रत्ययान्त (infinitive); अर्थः: to do

• अर्हसि: you ought/are fit
• अर्हसि: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: अर्ह् (धातु)
• Form: लट्-लकारः, मध्यमपुरुषः, एकवचनम्, परस्मैपदम्

Context

"O Sinless Lord, Be born son to Aditi and to me, O Destroyer of asuras, be the younger brother to Indra. You can help these sorrowstricken devatas.

Characters & Entities

• Kāśyapa
• Viṣṇu
• Aditi
• Śakra (Indra)
• Devāḥ (gods)
• Asura

FAQs

What is the core ethical principle (Dharma) in this verse?

Dharma demands protection of the afflicted righteous: the divine is invoked to restore balance when adharma overwhelms the devas.

What is the narrative situation?

Kāśyapa specifies the boon: Viṣṇu should incarnate as Aditi’s son (Vāmana) and assist Indra and the sorrowing gods against the Asuras.

Which character virtue is emphasized?

Compassionate guardianship: the commitment to relieve suffering and re-establish rightful order.