Shloka 10
अयोध्याकाण्डे त्र्यशीति तमः सर्गः — Bharata’s Departure and Encampment on the Gaṅgā
Śṛṅgīberapura
इत्येवं कथयन्तस्ते सम्प्रहृष्टाः कथा श्शुभाः।परिष्वजानाश्चान्योन्यं ययुर्नागरिका जनाः।।2.83.10।।
ity evaṃ kathayantas te samprahṛṣṭāḥ kathāḥ śubhāḥ | pariṣvajānāś cānyonyaṃ yayur nāgarikā janāḥ ||
یوں باتیں کرتے ہوئے وہ سب خوشی سے بھر گئے؛ شری رام کی مبارک حکایتیں سناتے اور ایک دوسرے کو گلے لگاتے ہوئے شہری لوگ آگے بڑھتے گئے۔
The inhabitants of the town proceeded joyfully, narrating Rama's delightful achievements on their way by embracing one another.
FAQs
Dharma is reinforced through communal remembrance: recounting Rama’s virtues becomes a social act that strengthens ethical ideals in public life.
As Bharata’s movement toward Rama unfolds, the city inhabitants travel together, talking excitedly about Rama’s noble deeds.
Not a single hero’s trait, but civic unity—people bond through shared admiration for righteous conduct.