Valmiki Ramayana 2.75.24 — Ayodhya Kanda, Sarga 75, Shloka 24
अयोध्याकाण्डे पञ्चसप्ततितमः सर्गः
Sarga 75: Bharata and Kausalya—Reproach, Oaths, and Reconciliation
परिपालयमानस्य राज्ञो भूतानि पुयत्रवत्।ततस्नु दुह्यतां पापं यस्याऽर्योऽनुमते गतः।।।।
paripālayamānasya rājño bhūtāni putravat |
tatas tu druhyatāṁ pāpaṁ yasyāryo 'numate gataḥ ||
جس کے مشورے سے میرا آریہ بھرا جلاوطن ہوا، اسی پر پاپ چڑھے—جیسے اس شخص پر جو اس راجا سے دغابازی کرے جو اپنی پرجا کو پتر کی طرح پالے اور بچائے۔
May the one who counselled the exile of my esteemed brother acquire the sin in the same way as a man acting treacherously against a king who rules like a father and protects his subjects like his own children, acquires.
FAQs
Betrayal of a protector—especially a righteous king who treats subjects like children—is a grave adharma and brings moral consequence.
Bharata continues a series of condemnations, equating the counsel behind Rāma’s exile with treason against a benevolent ruler.
Loyalty to rightful authority and protective kingship (rājadharma), upheld by Bharata’s moral outrage at betrayal.
Ask anything about this verse
Curious about the meaning, context, or a word? Ask, and continue the conversation in the Vedapath app.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Valmiki Ramayana in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.