Sarga 71

Verse 1

 स प्राङ्मुखो राजगृहादभिनिर्याय राघवः। ततस्सुदामां द्युतिमान् सन्तीर्यावेक्ष्य तां नदीम्।।2.71.1।। ह्लादिनीं दूरपारां च प्रत्यक्स्रोतस्तरङ्गिणीम्। शतद्रूमतरच्छ्रीमान्नदीमिक्ष्वाकुनन्दनः।।2.71.2।।

وہ درخشاں رाघوونشی (راغھو) راجگِرہ سے مشرق رُخ روانہ ہوا۔ پھر سُداما ندی کو دیکھ کر اسے پار کیا، اور اس کے بعد وسیع ہلادِنی کو بھی، اور موجوں سے سجی شتدرُو ندی کو بھی—جو الٹی دھارا (مغرب کی سمت بہتی) تھی—اِکشواکو نندن نے عبور کیا۔

Verse 2

स प्राङ्मुखो राजगृहादभिनिर्याय राघवः। ततस्सुदामां द्युतिमान् सन्तीर्यावेक्ष्य तां नदीम्।।2.71.1।। ह्लादिनीं दूरपारां च प्रत्यक्स्रोतस्तरङ्गिणीम्। शतद्रूमतरच्छ्रीमान्नदीमिक्ष्वाकुनन्दनः।।2.71.2।।

راجگِرہ سے مشرق رُخ روانہ ہو کر وہ راگھو—روشن و تاباں—سُداما ندی کو دیکھا اور اسے پار کر گیا۔ پھر اِکشواکو وَنش کا فخر ہلادِنی ندی کو بھی پار کر گیا، اور اس کے بعد شتدرُو کو بھی—وسیع، موجوں سے آراستہ، اور الٹی دھارا (مغرب رُخ) بہنے والی۔

Verse 3

ऐलाधाने नदीं तीर्त्वा प्राप्य चापरपर्पटान्। शिलामकुर्वतीं तीर्त्वा आग्नेयं शल्यकर्षणम्।।2.71.3।। सत्यसन्धश्शुचिश्श्रीमान्प्रेक्षमाण श्शिलावहाम्। अत्ययात्स महाशैलान्वनं चैत्ररथं प्रति।।2.71.4।।

بھرت—اپنے عہد کا سچا، دل کا پاک اور باجلال—ایلادھان کے گھاٹ پر ندی پار کر کے اپرپرپٹ کے دیس میں پہنچا۔ پھر شِلاواہا کے سرچشمہ والے پہاڑ کو عبور کر کے، شِلاواہا کے بہاؤ کو دیکھتا ہوا، آگنیہ سمت میں شلیہ کرشن کی طرف بڑھا؛ اور بڑے بڑے پہاڑوں سے آگے نکل کر چَیتررتھ نامی جنگل کی راہ لی۔

Verse 4

ऐलाधाने नदीं तीर्त्वा प्राप्य चापरपर्पटान्। शिलामकुर्वतीं तीर्त्वा आग्नेयं शल्यकर्षणम्।।2.71.3।। सत्यसन्धश्शुचिश्श्रीमान्प्रेक्षमाण श्शिलावहाम्। अत्ययात्स महाशैलान्वनं चैत्ररथं प्रति।।2.71.4।।

ایلادھان کے گھاٹ پر ندی پار کر کے اور اَپرپَرپَٹ کے دیس کو پہنچ کر، اس ندی کو بھی پار کیا جو پہاڑ سے نکلتی تھی، اور آگنیہ سمت شلیہ کرشن کی طرف بڑھا۔ سچ کے پابند، پاک دل اور باجلال، وہ شِلاواہا کے بہاؤ کو دیکھتا ہوا عظیم پہاڑوں سے آگے نکل گیا اور چَیتررتھ نامی جنگل کی سمت روانہ ہوا۔

Verse 5

सरस्वतीं च गङ्गां च युग्मेन प्रतिपद्यच। उत्तरान्वीरमत्स्यानां भारुण्डं प्राविशद्वनम्।।2.71.5।।

سرسوتی اور گنگا کے سنگم تک پہنچ کر، ویرمتسیہ کے شمالی خطّے سے گزرتا ہوا، وہ بھارونڈ کے جنگل میں داخل ہوا۔

Verse 6

वेगिनीं च कुलिङ्गाख्यां ह्लादिनीं पर्वताऽऽवृताम्। यमुनां प्राप्य सन्तीर्णः बलमाश्वासयत्तदा।।2.71.6।।

وہ تیز رو ندی جسے کُلیṅگā کہا جاتا ہے—جو دلکش ہے اور پہاڑوں سے گھری ہوئی—اسے پار کر گیا۔ پھر یمنا تک پہنچ کر اسے بھی عبور کیا اور اسی وقت لشکر کو آرام بخشا۔

Verse 7

सशीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तानाश्वास्य वाजिनः। तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायादादाय चोदकम्।।2.71.7।।

اپنے اعضاء کو ٹھنڈا کر کے اور تھکے ہوئے گھوڑوں کو آسودہ کر کے، انہوں نے وہاں غسل کیا اور پانی پیا؛ پھر پانی ساتھ لے کر روانہ ہو گئے۔

Verse 8

राजपुत्रो महारण्यमनभीक्ष्णोपसेवितम्। भद्रो भद्रेण यानेन मारुतः खमिवात्ययात्।।2.71.8।।

اپنے اعضاء کو ٹھنڈا کر کے اور تھکے ہوئے گھوڑوں کو آسودہ کر کے، انہوں نے وہاں غسل کیا اور پانی پیا؛ پھر پانی ساتھ لے کر روانہ ہو گئے۔

Verse 9

भागीरथीं दुष्प्रतरामंशुधाने महानदीम्। उपायाद्राघवस्तूर्णं प्राग्वटे विश्रुते पुरे।।2.71.9।।

راغھو وंश کے چراغ بھرت نے تیزی سے پراغ وٹہ کے مشہور نگر کو جا لیا، اور مہانदी بھاگیرتھی کے کنارے پہنچا—اَمشُدھان نامی گھاٹ پر جو پار کرنا دشوار تھا۔

Verse 10

स गङ्गां प्राग्वटे तीर्त्वा समायात्कुटिकोष्ठिकाम्। सबल स्तां स तीर्त्वाऽथ समायाद्धर्मवर्धनम्।।2.71.10।।

وہ پراغوَٹ کے گھاٹ سے گنگا کو پار کر کے کُٹیکوشٹھِکا پہنچا۔ پھر اپنی فوج سمیت اسے بھی عبور کیا اور دھرم وردھن میں جا پہنچا۔

Verse 11

तोरणं दक्षिणार्धेन जम्भूप्रस्थमुपागमत्। वरूथं च ययौ रम्यं ग्रामं दशरथात्मजः।।2.71.11।।

تورَण کے جنوبی حصّے سے گزرتے ہوئے، دشرَتھ کے فرزند نے جمبھوپرسٹھ کو پایا، پھر آگے بڑھ کر ورُوتھ کے خوشگوار گاؤں میں جا پہنچا۔

Verse 12

तत्र रम्ये वने वासं कृत्वाऽसौ प्राङ्मुखो ययौ। उद्यानमुज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः।।2.71.12।।

اُس دلکش بن میں قیام کر کے وہ مشرق رُخ روانہ ہوا اور اُجّیہانا کے باغ تک پہنچا، جہاں پریاکا کے پیڑ محبوبانہ لہلہاتے تھے۔

Verse 13

सालांस्तु प्रियकान्प्राप्य शीघ्रानास्थाय वाजिनः। अनुज्ञाप्याथ भरतः वाहिनीं त्वरितो ययौ।।2.71.13।।

سال اور پریاکا کے جھنڈ پا کر، بھرت نے تیز رفتار گھوڑوں کو جوتا؛ پھر لشکر کو اجازت و ہدایت دے کر، وہ جلدی میں آگے بڑھ گیا۔

Verse 14

वासं कृत्वा सर्वतीर्थे तीर्त्वा चोत्तानिकां नदीम्। अन्या नदीश्च विविधाः पार्वतीयैस्तुरङ्गमैः।।2.71.14।। हस्तिपृष्ठकमासाद्य कुटिकामत्यवर्तत। ततार च नरव्याघ्रो लौहित्ये स कपीवतीम्।।2.71.15।।

سروَتیِرتھ میں قیام کر کے، اُس نے اُتّانِکا ندی کو پار کیا، اور پہاڑی نسل کے گھوڑوں پر سوار ہو کر طرح طرح کی دوسری ندیاں بھی عبور کیں۔ پھر ہاتھی کی پیٹھ پر سوار ہو کر، انسانوں میں شیر اس نے کُٹِکا کو پار کیا؛ اور لوہِتیہ کے پاس اس نے کپیوتی ندی بھی پاٹ لی۔

Verse 15

वासं कृत्वा सर्वतीर्थे तीर्त्वा चोत्तानिकां नदीम्। अन्या नदीश्च विविधाः पार्वतीयैस्तुरङ्गमैः।।2.71.14।। हस्तिपृष्ठकमासाद्य कुटिकामत्यवर्तत। ततार च नरव्याघ्रो लौहित्ये स कपीवतीम्।।2.71.15।।

سروتیِرتھ میں قیام کر کے اس نے اُتّانِکا ندی کو پار کیا، اور پہاڑی نسل کے گھوڑوں پر سوار ہو کر اور بھی بہت سی طرح طرح کی ندیاں عبور کیں۔ پھر ہاتھی کی پیٹھ پر چڑھ کر کُٹِکا کو گھاٹ سے پار کیا؛ اور وہ مردوں کا شیر، لوہِتیہ کے کنارے کَپیوتی ندی کو بھی تیر گیا۔

Verse 16

एकसाले स्थाणुमतीं विनते गोमतीं नदीम्। कलिङ्गनगरे चापि प्राप्य सालवनं तदा।।2.71.16।। भरतः क्षिप्रमागच्छत्सुपरिश्रान्तवाहनः।

ایکَسالہ میں اُس نے ستھانُومتی کو پار کیا، اور وِنَتہ میں گومتی ندی کو۔ پھر کلِنگ نگر میں سال کے جنگل تک پہنچ کر بھی، بھرت—جس کے سواریاں نہایت تھک چکی تھیں—پھر بھی تیزی سے آگے بڑھتا رہا۔

Verse 17

वनं च समतीत्याशुशर्वर्यामरुणोदये।।2.71.17।। अयोध्यां मनुना राज्ञा निर्मितां सन्ददर्श ह।

رات کی تاریکی میں جنگل کو تیزی سے پار کر کے، ارُنوَدَے یعنی طلوعِ فجر کے وقت اُس نے منو راجہ کی بسائی ہوئی ایودھیا کو دیکھا۔

Verse 18

तां पुरीं पुरुषव्याघ्रस्सप्तरात्रोषितः पथि।।2.71.18।। अयोध्यामग्रतो दृष्ट्वा सारथिं वाक्यमब्रवीत्।

راہ میں سات راتیں بسر کرنے کے بعد، وہ مردوں کا شیر، سامنے ایودھیا کو دیکھ کر، اپنے سارَتھی سے یہ کلام کرنے لگا۔

Verse 19

एषा नातिप्रतीता मे पुण्योद्याना यशस्विनी।।2.71.19।। अयोध्या दृश्यते दूरात्सारथे पाण्डुमृत्तिका। यज्वभिर्गुणसम्पन्नैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः।।2.71.20।। भूयिष्ठमृद्धैराकीर्णा राजर्षिपरिपालिता।

اے سارَتھی! دور سے ایودھیا دکھائی دیتی ہے—یَشَسْوِنی، مقدّس باغوں والی—مگر مجھے وہ صاف نمایاں نہیں ہو رہی۔ وہ پاندُو مِٹّی (سفید مٹی) سے آراستہ نگری، راجَرشیوں کے زیرِ نگہبانی، بہت سے مالداروں سے بھری ہے؛ اور گُنوں سے آراستہ برہمنوں اور یَجْوَ (یَجْن کرنے والے) وید پارگوں سے بھی کثرت سے معمور ہے۔

Verse 20

एषा नातिप्रतीता मे पुण्योद्याना यशस्विनी।।2.71.19।। अयोध्या दृश्यते दूरात्सारथे पाण्डुमृत्तिका। यज्वभिर्गुणसम्पन्नैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः।।2.71.20।। भूयिष्ठमृद्धैराकीर्णा राजर्षिपरिपालिता।

اے سارَتھی! دور سے ایودھیا دکھائی دیتی ہے—نیک نام، پاکیزہ باغوں سے آراستہ—مگر اس فاصلے سے مجھے صاف پہچانی نہیں جاتی۔ وہ شہر، جس کی مٹی زردی مائل سفید ہے، بہت سے مالداروں سے بھرا ہے؛ اور وہاں بافضیلت برہمن، یجّیہ کرنے والے یجمان و رِتْوِج، ویدوں کے پارنگت، اور راجَرشیوں کی حفاظت میں آباد ہیں۔

Verse 21

अयोध्यायां पुरा शब्दश्श्रूयते तुमुलो महान्।।2.71.21।। समन्तान्नरनारीणां तमद्य न श्रुणोम्यहम्।

ایودھیا میں پہلے چاروں طرف مردوں اور عورتوں کا ایک بڑا، ہنگامہ خیز شور سنائی دیتا تھا؛ آج میں وہ آواز نہیں سنتا۔

Verse 22

उद्यानानि हि सायाह्ने क्रीडित्वोपरतैर्नरैः।।2.71.22।। समन्तात्परिधावद्भिः प्रकाशन्ते ममान्यथा।

بے شک وہ اُدْیان (باغ) جو شام کے وقت کھیل کود سے فارغ ہو کر ہر سمت ٹہلتے لوگوں سے روشن دکھائی دیتے تھے، اب مجھے ویسے نہیں لگتے—اُس مانوس رونق سے خالی۔

Verse 23

तान्यद्यानुरुदन्तीव परित्यक्तानि कामिभिः।।2.71.23।। अरण्यभूतेव पुरी सारथे प्रतिभाति मे।

وہ باغات جنہیں آج عیش کے طلبگار چھوڑ گئے ہیں، گویا روتے ہوئے دکھائی دیتے ہیں؛ اور اے سارَتھی! یہ پوری مجھے یوں لگتی ہے جیسے جنگل بن گئی ہو۔

Verse 24

न ह्यत्र यानैर्दृश्यन्ते न गजैर्न च वाजिभिः।।2.71.24।। निर्यान्तो वाऽभियान्तो वा नरमुख्या यथापुरम्।

یہاں نہ رتھوں پر، نہ ہاتھیوں پر، نہ گھوڑوں پر سوار وہ معزز مرد دکھائی دیتے ہیں؛ نہ باہر جاتے، نہ اندر آتے—جیسے پہلے اس پوری میں ہوا کرتا تھا۔

Verse 25

उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च।।2.71.25।। जनानां रतिसंयोगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च।

پہلے وہ باغات مستانہ مسرت سے جگمگاتے تھے، اور لوگوں کے عشق و لذت کی ملاقاتوں کے لیے نہایت موزوں اور باکمال تھے۔

Verse 26

तान्येतान्यद्य पश्यामि निरानन्दानि सर्वशः।।2.71.26।। स्रस्तपर्णैरनुपथं विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः।

مگر آج میں انہی باغات کو ہر طرف بےسرور دیکھتا ہوں؛ راہوں پر جھڑے ہوئے پتے بکھرے ہیں، اور درخت گویا چیخ پکار کر رہے ہوں۔

Verse 27

नाद्यापि श्रूयते शब्दः मत्तानां मृगपक्षिणाम्।।2.71.27।। संरक्तां मधुरां वाणीं कलं व्याहरतां बहु।

اب تک بھی مستانہ جانوروں اور پرندوں کی کوئی آواز سنائی نہیں دیتی—وہ بہت سے جو سرخی مائل اجالے میں میٹھی اور سریلی بولیاں بکثرت بولتے تھے۔

Verse 28

चन्दनागरुसम्पृक्तो धूपसम्मूर्छितोऽतुलः।।2.71.28।। प्रवाति पवन श्श्रीमान्किन्नुनाद्य यथापुरम्।

آج یہ مبارک ہوا کیوں نہیں چلتی جیسے پہلے چلتی تھی—چندن اور اگرو کی بے مثال خوشبو سے آمیختہ، اور دھوپ کی مہک سے گہری و سرشار؟

Verse 29

भेरीमृदङ्गवीणानां कोणसङ्घट्टितः पुनः।।2.71.29।। किमद्य शब्दो विरतस्सदा दीनगतिः पुरा।

آج آواز کیوں تھم گئی ہے—سینگوں کی بار بار ٹکر اور گونج، بھیر یوں اور مِردنگوں اور وینا کی لے؟ اور شہر کی چال کیوں آج غمگین سی ہے، حالانکہ پہلے ہمیشہ ایسا نہ تھا؟

Verse 30

अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च।।2.71.30।। निमित्तान्यमनोज्ञानितेन सीदति मे मनः।

میں طرح طرح کے نامبارک اور گناہ آلود شگون دیکھ رہا ہوں—راہ میں ناگوار نشانیاں؛ انہی سبب میرا دل ڈوبتا اور غمگین ہوتا جاتا ہے۔

Verse 31

सर्वथा कुशलं सूत दुर्लभं मम बन्दुषु।।2.71.31।। तथाह्यसति सम्मोहे हृदयं सीदतीव मे।

اے سوت! میرے بندھوؤں کے بارے میں مجھے کہیں سے بھی خیریت کی خبر میسر نہیں؛ اس فریب انگیز بے یقینی میں میرا دل گویا ڈوبتا چلا جاتا ہے۔

Verse 32

विषण्ण श्श्रान्तहृदयस्त्रस्त स्सुलुलितेन्द्रियः।।2.71.32।। भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम्।

غمگین، تھکے ہوئے دل کے ساتھ، خوف زدہ اور حواس میں بے قراری لیے، بھرت تیزی سے ایودھیا میں داخل ہوا—وہ نگری جس پر اِکشواکو وंश کی حکمرانی تھی۔

Verse 33

द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशच्छ्रान्तवाहनः।।2.71.33।। द्वास्स्थैरुत्थाय विजयं पृष्टस्तै स्सहितो ययौ।

سواریوں کے تھک جانے پر وہ ‘ویجینت’ نامی دروازے سے داخل ہوا۔ دربان اٹھ کھڑے ہوئے اور “جَے! جَے!” کی صدا بلند کرتے ہوئے اس کے ساتھ چل پڑے۔

Verse 34

स त्वनेकाग्रहृदयो द्वास्स्थं प्रत्यर्च्य तं जनम्।।2.71.34।। सूतमश्वपतेः क्लान्तमब्रवीत्तत्र राघवः।

مگر بھرت کا دل ایک ہی خیال پر ٹھہر نہ سکا۔ اس نے دربانوں اور وہاں کے لوگوں کے سلام کا جواب دیا، پھر وہیں تھکے ہوئے سارَتھی اشوپتی سے راغھو نے بات کی۔

Verse 35

किमहं त्वरयाऽनीतः कारणेन विनानघ।।2.71.35।। अशुभाशङ्कि हृदयं शीलं च पततीव मे।

اے بے عیب! مجھے کس سبب کے بغیر یوں جلدی میں لایا گیا؟ میرا دل کسی نحوست کا اندیشہ کرتا ہے، اور میرا ضبطِ نفس بھی گویا ڈگمگا رہا ہے۔

Verse 36

श्रुता नो यादृशाः पूर्वं नृपतीनां विनाशने।।2.71.36।। आकारांस्तानहं सर्वानिहपश्यामि सारथे।

اے سارَتھی! میں یہاں وہی سب نشانیاں دیکھ رہا ہوں جن کے بارے میں ہم نے پہلے سنا تھا کہ وہ راجا کی موت کے وقت ظاہر ہوتی ہیں۔

Verse 37

सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये।।2.71.37।। असंयत कवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः। बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मोदनेन च।।2.71.38।। अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च। अलक्ष्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम्।।2.71.39।।

میں دیکھتا ہوں کہ گھرانوں کے آنگن بے جھاڑے اور گرد آلود ہیں، دروازے بے قفل و بے نگہبانی پڑے ہیں، اور ہر سمت سے ان کی سابقہ شان و شوکت رخصت ہو چکی ہے۔ نہ نذرانہ و بلی کی رسم ادا ہو رہی ہے، نہ دھوپ کی خوشبو دل کو مسرور کرتی ہے۔ خاندان گویا بے طعام ہیں، لوگ نورِ چہرہ سے خالی دکھائی دیتے ہیں—ہر گھر پر بدبختی کی چھاپ نظر آتی ہے۔

Verse 38

सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये।।2.71.37।। असंयत कवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः। बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मोदनेन च।।2.71.38।। अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च। अलक्ष्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम्।।2.71.39।।

میں دیکھتا ہوں کہ گھر جھاڑو سے محروم ہیں اور گرد آلود و کھردرے پڑے ہیں؛ دروازے بےقید ہیں اور ہر سو شان و دولت کی روشنی بجھی ہوئی ہے۔ نہ بَلی (نذر و نیاز) کی رسم ہے، نہ دھوپ کی خوشبو سے دل کو سرور ملتا ہے۔ میں دیکھتا ہوں کہ خاندان بھوکے ہیں، لوگ بےنور ہیں، اور گھروں پر نحوست و بےبرکتی کی چھاپ ہے۔

Verse 39

सम्मार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये।।2.71.37।। असंयत कवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः। बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मोदनेन च।।2.71.38।। अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च। अलक्ष्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम्।।2.71.39।।

میں دیکھتا ہوں کہ گھر جھاڑو سے محروم ہیں اور گرد آلود و کھردرے پڑے ہیں؛ دروازے بےقید ہیں اور ہر سو شان و دولت کی روشنی بجھی ہوئی ہے۔ نہ بَلی (نذر و نیاز) کی رسم ہے، نہ دھوپ کی خوشبو سے دل کو سرور ملتا ہے۔ میں دیکھتا ہوں کہ خاندان بھوکے ہیں، لوگ بےنور ہیں، اور گھروں پر نحوست و بےبرکتی کی چھاپ ہے۔

Verse 40

अपेतमाल्यशोभानि ह्यसम्मृष्टाजिराणि च। देवागाराणि शून्यानि न चाभान्ति यथापुरम्।।2.71.40।।

دیوتاؤں کے مندر ہاروں کی رونق سے خالی ہیں؛ ان کے صحن نہ جھاڑے گئے ہیں نہ لیپے گئے۔ وہ سنسان کھڑے ہیں اور پہلے کی طرح چمکتے نہیں۔

Verse 41

देवतार्चाः प्रविद्धाश्च यज्ञगोष्ठ्यस्तथाविधाः। माल्यापणेषु राजन्ते नाद्य पण्यानि वा तथा।।2.71.41।।

دیوتاؤں کی پوجا کے نذرانے ترک ہو گئے ہیں، اور یَجْن کی وہ معمول کی محفلیں بھی ویسی نظر نہیں آتیں۔ ہاروں کے بازار، جو کبھی سامان سے جگمگاتے تھے، آج پہلے کی طرح کوئی جنس نہیں دکھاتے۔

Verse 42

दृश्यन्ते वणिजोऽप्यद्य न यथापूर्वमत्रवै। ध्यानसंविग्नहृदयाः नष्टव्यापारयन्त्रिताः।।2.71.42।।

آج یہاں تاجر بھی پہلے کی طرح دکھائی نہیں دیتے؛ ان کے دل فکر میں مضطرب ہیں، ذہن منتشر، اور کاروبار کے برباد ہو جانے نے انہیں روک رکھا ہے۔

Verse 43

देवायतनचैत्येषु दीनाः पक्षिगणास्तथा।।2.71.43।। मलिनं चाश्रुपूर्णाक्षं दीनं ध्यानपरं कृशम्। सस्त्रीपुंसं च पश्यामि जनमुत्कण्ठितं पुरे।।2.71.44।।

معبدوں اور مقدس زیارت گاہوں میں پرندوں کے غول بھی افسردہ دکھائی دیتے ہیں۔

Verse 44

देवायतनचैत्येषु दीनाः पक्षिगणास्तथा।।2.71.43।। मलिनं चाश्रुपूर्णाक्षं दीनं ध्यानपरं कृशम्। सस्त्रीपुंसं च पश्यामि जनमुत्कण्ठितं पुरे।।2.71.44।।

میں شہر میں لوگوں کو—عورتوں اور مردوں سمیت—میلا کچیلا، آنسوؤں سے بھری آنکھوں والا، دل شکستہ اور دبلے پتلے دیکھتا ہوں؛ وہ سب بےقراری میں ڈوبے، غمگین خیال میں محو ہیں۔

Verse 45

इत्येवमुक्त्वा भरतस्सूतं तं दीनमानसः। तान्यनिष्टान्ययोध्यायां प्रेक्ष्य राजगृहं ययौ।।2.71.45।।

یوں کہہ کر بھرت نے اُس سارَتھی سے بات ختم کی؛ دل سے نہایت غمگین ہو کر، ایودھیا میں ان ناگوار شگونوں کو دیکھتے ہوئے، وہ راج محل کی طرف روانہ ہوا۔

Verse 46

तां शून्यशृङ्गाटकवेश्मरथ्यां रजोऽरुणद्वारकवाटयन्त्राम्। दृष्ट्वा पुरीमिन्द्रपुरप्रकाशां दुःखेन सम्पूर्णतरो बभूव।।2.71.46।।

اُس نگری کو—جو کبھی اندرا کے پور کی مانند روشن تھی—جب اس نے دیکھا کہ چوراہے، گھر اور گلیاں سنسان ہیں اور دروازوں کے کواڑ و سازوسامان پر گرد کی سرخی جم گئی ہے، تو وہ غم سے لبریز ہو گیا۔

Verse 47

اپنے شہر میں پہلے کبھی نہ دیکھی گئی بہت سی دل آزاری چیزیں دیکھ کر، فراخ دل بھرت سر جھکائے، دل شکستہ اور بے مسرت، اپنے پتا کے محل میں داخل ہوا۔