Shloka 57
शब्दवेध्य-अनर्थः, ऋषिशापः, दशरथस्य प्राणत्यागः
The Sound-Target Tragedy, the Sage’s Curse, and Dasaratha’s Death
त्वामप्येतादृशो भावः क्षिप्रमेव गमिष्यति।जीवितान्तकरो घोरो दातारमिव दक्षिणा।।।।
tvām apy etādṛśo bhāvaḥ kṣipram eva gamiṣyati | jīvitāntakaro ghoro dātāram iva dakṣiṇā ||
تاہم یہی ہولناک حالت—جو زندگی کا خاتمہ کرتی ہے—تجھے بہت جلد آ لے گی، جیسے یَجْن کی دَکْشِنا دینے والے تک لازماً پہنچتی ہے۔
'Just like the merits of alms come to the giver, you are going to face very soon a dreadful situation causing the end of your life.'
FAQs
Karma bears fruit with certainty; moral causality is portrayed as reliable as ritual recompense reaching its rightful recipient.
The bereaved ascetic foretells Daśaratha’s future death through grief, mirroring the suffering caused by the accidental killing.
Satya (truthfulness) as prophecy: the curse is framed as an inevitable moral outcome rather than mere anger.