Shloka 22
सुमन्त्रस्य कैकेयी-निन्दा
Sumantra’s Reproof of Kaikeyi in the Royal Assembly
नृपश्चोवाच तां देवीं देवि शंसामि ते यदि। ततो मे मरणं सद्यो भविष्यति न संशयः।।2.35.22।।
nṛpaś covāca tāṃ devīṃ devi śaṃsāmi te yadi |
tato me maraṇaṃ sadyo bhaviṣyati na saṃśayaḥ ||2.35.22||
بادشاہ نے ملکہ سے کہا: “اے دیوی! اگر میں تمہیں یہ بات سنا دوں تو اسی دم میری موت ہو جائے گی—اس میں کوئی شک نہیں۔”
This incensed your mother who seeking the noose of death, asked him, 'O handsome king, I intend to know the cause of your laughter'.
FAQs
Satya (truth) can be constrained by prior conditions and consequences; dharma sometimes forces a tragic choice between disclosure and self-preservation, showing the weight of boons, curses, and spoken conditions in itihāsa.
In the backstory, the king warns his queen that revealing the reason for his laughter will bring immediate death upon him.
Caution and foresight: the king recognizes a binding fatal condition tied to disclosure.