Shloka 54
Kurukṣetra and Sarasvatī Tīrthas: Pilgrimage Itinerary and the Sanctification of Rāma-hrada
Paraśurāma’s Lakes
सर्वव्याधिविनिर्मुक्तो ब्रह्मलोके महीयते । मातृतीर्थं च तत्रैव यत्र स्नातस्य पार्थिव
sarvavyādhivinirmukto brahmaloke mahīyate | mātṛtīrthaṃ ca tatraiva yatra snātasya pārthiva
وہ تمام بیماریوں سے رہائی پا کر برہما لوک میں معزز ہوتا ہے۔ اور وہیں ماتر تیرتھ ہے—اے زمینی بادشاہ—جہاں اشنان کرنے والا مبارک ہوتا ہے۔
Unspecified in the provided excerpt (context likely a Purāṇic narrator addressing a king, indicated by 'pārthiva').
Concept: Sacred bathing can remove afflictions and elevate the soul to higher lokas; tīrtha is a bridge between embodied suffering and cosmic honor.
Application: Treat health and spiritual practice as linked: cultivate cleanliness, moderation, and prayer; when seeking relief from suffering, combine medical care with dhārmic disciplines (snāna, mantra, charity) without superstition.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"At Mātṛ-tīrtha, a devotee emerges from the Gaṅgā with water streaming like silver threads, while a semicircle of radiant Mātṛ-devīs appears above the ford, each holding protective emblems. The air feels medicinal and sanctifying—herbs on the bank, incense smoke, and a sense of maternal shelter that lifts the devotee’s gaze toward a distant, luminous Brahmaloka sky.","primary_figures":["devotee bather","Mātṛ-devīs (divine mothers)","attendant priests"],"setting":"a quieter ghat niche marked as Mātṛ-tīrtha, with small mother-goddess shrines, offerings of red flowers, and healing herbs","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["pearl white","vermillion red","turmeric yellow","emerald green","sky-cyan"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Mātṛ-tīrtha on the Gaṅgā with a devotee bathing; above, a row of Mātṛ-devīs with gold leaf halos and ornate crowns, rich red-green garments, gem-studded ornaments; gold leaf highlights on water ripples and shrine arches, auspicious kumkum and flower offerings in the foreground.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: serene river inlet with delicate mother-goddess figures floating like soft apparitions; fine brushwork on flowers and herbs, cool river tones, gentle facial expressions conveying protection; a faint celestial Brahmaloka glow in the upper sky.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: stylized Mātṛs with bold outlines and large expressive eyes, arranged symmetrically above the tīrtha; devotee in the lower register; strong red/yellow/green palette, patterned borders with lotus and medicinal plant motifs.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central Gaṅgā panel with lotus clusters; Mātṛ-devīs arranged in a decorative arch, floral borders heavy with marigold motifs; deep blue background with gold accents, emphasizing blessing and auspicious healing."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"slow-meditative","voice_tone":"serene","sound_elements":["flowing water","soft mantra hum","temple bells (light)","wind through leaves","silence between phrases"]}
Sandhi Resolution Notes: तत्रैव = तत्र + एव; सर्वव्याधिविनिर्मुक्तो → सर्वव्याधिविनिर्मुक्तः (पुं.प्रथमा.एक.); श्लोकपादे ‘यत्र स्नातस्य पार्थिव’ इति सम्बोधन ‘पार्थिव’।
FAQs
It states that one becomes free from diseases and is honored in Brahmaloka, indicating both worldly relief (health) and transcendent merit (exalted posthumous state).
Mātṛ-tīrtha is presented as a specific sacred bathing-place whose snāna (ritual bath) is credited with powerful purificatory and merit-bestowing results.
Purāṇic passages often frame teachings as instructions to a ruler; 'pārthiva' signals a didactic dialogue where a narrator or sage explains the fruits of pilgrimage and ritual acts to a king.