Adhyaya 68
The Slaying of Muci
بالا اور نمُچی کے مارے جانے کے بعد دَیتی مُچی غم و غصّے کے ساتھ اندر کے سامنے آ کھڑا ہوتا ہے۔ وہ الزام لگاتا ہے کہ اس کے بڑے بھائی کو قتل کیا گیا ہے اور انتقام کی آگ میں جنگ کی للکار دیتا ہے۔ اندر دھرم کی حفاظت کے عزم سے جواب دیتا ہے اور تیروں سے مُچی کو گرانے کی دھمکی دیتا ہے؛ روایت مُچی کی جارحیت کو فریبِ نفس اور خود ہلاکت قرار دیتی ہے، جیسے پتنگا آگ کی طرف لپکتا ہے۔ پھر گھمسان کا رَن پڑتا ہے اور تیروں کی بارش ہوتی ہے۔ مُچی اندر کے ساتھی ماتلی اور ایراوت کو زخمی کرتا ہے، مگر اندر فیصلہ کن واروں سے مقابلہ کرتا ہے۔ جب مُچی لوہے کی گدا اٹھاتا ہے تو اندر فوراً وجر (آسمانی بجلی کے ہتھیار) سے اسے پست کر دیتا ہے۔ مُچی کے مرنے سے زمین لرزتی ہے، دیوتا فتح کے نعرے لگاتے ہیں اور دانَو بھاگ کھڑے ہوتے ہیں؛ یوں دیو-نظام دوبارہ قائم ہو جاتا ہے۔
Shlokas
Verse 1
व्यास उवाच । बलं च निहतं दृष्ट्वा नमुचिं च स्वकाग्रजम् । मुचिस्तत्राब्रवीद्वाक्यं ज्येष्ठो मे सूदितस्त्वया
ویاس نے کہا: بَل کو مقتول اور اپنے سگے بڑے بھائی نَمُچی کو دیکھ کر، مُچی نے وہاں یہ کلمات کہے: “میرا بڑا بھائی تم نے مار ڈالا ہے۔”
Verse 2
परोक्षेणाधुना त्वां च शरैर्नेष्यामि भास्करिम् । तमब्रवीन्महातेजाः शक्रः सर्वसुरार्चितः
“اب جبکہ تم غافل ہو، میں اپنے تیروں سے تمہیں بھاسکری تک گرا دوں گا۔” یوں شکر (اندَر)، وہ عظیم نورانی ہستی جسے سب دیوتا پوجتے ہیں، نے اسے مخاطب کرکے کہا۔
Verse 3
भ्रातुस्ते धर्मपंथानमिदानीं लप्स्यसे ध्रुवम् । वह्नेरुष्णमविज्ञाय प्रमोहाच्छलभा यथा
یقیناً اب تم اپنے بھائی کے دکھائے ہوئے دھرم کے راستے کو پا لو گے—جیسے پروانہ آگ کی تپش نہ سمجھ کر فریبِ وہم میں اسی کی طرف لپکتا ہے۔
Verse 4
सहसा प्रविशंत्यग्निं तथा मां योद्धुमिच्छसि । एवं ब्रुवाणमिन्द्रं च जघान विशिखैस्त्रिभिः
“تم بے دھڑک آگ میں گھس پڑتے ہو، اسی طرح مجھ سے جنگ کرنا چاہتے ہو۔” اندَر یہ کہہ ہی رہا تھا کہ اس نے اسے تین بے پر تیروں سے مارا۔
Verse 5
स चिच्छेद त्रिभिर्बाणैः शक्रः परपुरंजयः । ततो जघान दशभिरिंद्रमैरावणं त्रिभिः
تب شکر، دشمنوں کے قلعے فتح کرنے والا، نے تین تیروں سے اسے کاٹ ڈالا۔ پھر اس نے دس تیروں سے اندَر کو اور تین تیروں سے ایراوت کو زخمی کیا۔
Verse 6
सप्तभिर्मातलिं छित्वा नादैरुच्चैर्ननाद ह । शक्रं प्रति पुनर्दैत्यो भ्रामयामास संभ्रमात्
اس نے ماتلی کو سات تیروں سے چھید کر بلند گرج دار نعرے لگائے؛ پھر وہ دَیتیہ جوشِ جنون میں دوبارہ شکر (اندَر) کی طرف پلٹ کر گردش کرنے لگا اور حملہ آور ہوا۔
Verse 7
आयसीं तां गदां कोपान्महाबलपराक्रमः । ततस्तु लाघवाच्छक्रो जघान कुलिशेन हि
غصّے میں اُس نہایت زور آور اور دلیر نے لوہے کی گدا اٹھا لی۔ تب شکر اندَر نے پھرتی سے اپنے وجر (صاعقہ) سے یقیناً ضرب لگائی۔
Verse 8
भिदुरस्यावपातेन गतासुर्निपपात ह । दनुजस्य प्रपातेन संचचाल वसुंधरा
بھیدُر کی ضرب سے وہ اسُر بے جان ہو کر زمین پر گر پڑا۔ اُس دَنوُج دیو کے گرنے سے خود دھرتی بھی لرز اٹھی۔
Verse 9
देवाः प्रचक्रुर्नृत्यानि दानवा विप्रदुद्रुवुः
دیوتاؤں نے رقص شروع کر دیا، اور دانَو گھبراہٹ میں بھاگ نکلے۔
Verse 68
इति श्रीपाद्मपुराणे प्रथमे सृष्टिखंडे मुचिवधोनामाष्टषष्टितमोऽध्यायः
یوں شری پادْم پُران کے پہلے سृष्टिखण्ड میں ‘مُچی وَدھ’ نامی اڑسٹھواں باب اختتام کو پہنچا۔