Shloka 195
Rudra’s Removal of Brahmahatyā; Kapālamocana and Avimukta Māhātmya; Origins of Nara and Karṇa
link to Arjuna/Karna query
रुद्रत्वं ते समासाद्य मोदंते भवता सह । तत्रापि हि तु यद्दत्तं दानं रुद्र यतात्मना
rudratvaṃ te samāsādya modaṃte bhavatā saha | tatrāpi hi tu yaddattaṃ dānaṃ rudra yatātmanā
رُدر کی حالت پا کر وہ آپ کے ساتھ ہی مسرور ہوتے ہیں۔ اور وہاں بھی، اے رُدر، جس نے ضبطِ نفس کے ساتھ جو دان دیا ہو، وہی حقیقی طور پر ثواب آور ٹھہرتا ہے۔
Unspecified (verse excerpt; speaker not explicitly identifiable from the single shloka alone)
Concept: Self-discipline (yata-ātman) makes charity truly efficacious; devotion yields proximity/likeness to the deity worshiped.
Application: Give with restraint and purity of motive; pair generosity with vows of simplicity, truthfulness, and non-harm so that dāna becomes transformative rather than transactional.
Primary Rasa: adbhuta
Secondary Rasa: shanta
Type: tirtha
Visual Art Cues: {"scene_description":"At a sanctified shrine by a river-ghāṭa, a disciplined donor offers a vessel of water, cloth, and coins to a humble recipient while a subtle Rudra-aura rises behind the liṅga, suggesting ‘Rudratva’ as luminous identification. The atmosphere feels charged—like merit becoming visible—while devotees look on in hushed wonder.","primary_figures":["Rudra (as aura or subtle form)","disciplined donor (yata-ātman)","recipient/brāhmaṇa","temple attendants"],"setting":"tīrtha precinct with liṅga shrine, offering platform, river steps nearby, hanging bells and bilva leaves","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["ash white","ruddy copper","deep green","smoke blue","lamp gold"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: Rudra-liṅga shrine at a tīrtha with a radiant haloed Rudra presence, a disciplined donor presenting dāna to a recipient; gold leaf on halos and temple arch, rich reds/greens, gem-like detailing on vessels and ornaments, symmetrical iconography and ornate borders.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: intimate courtyard of a riverside shrine, delicate figures exchanging gifts, Rudra’s presence suggested by a soft blue-gray aura and crescent motif; refined facial features, gentle landscape beyond, lyrical naturalism and fine textile patterns.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, Rudra iconography (crescent, matted locks) emerging as aura behind the liṅga, donor and recipient in stylized poses; warm reds/yellows/greens, temple-wall composition with ornamental bands.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: central shrine with Rudra aura framed by lotus and floral borders, devotees offering lamps and gifts, peacocks at the edges; deep blues and gold accents, intricate patterns on cloth and vessels, devotional symmetry."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"devotional","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["temple bells","low damaru-like rhythm (subtle)","murmured mantras","river hush"]}
Sandhi Resolution Notes: तत्रापि = तत्र + अपि; यद्दत्तं = यत् + दत्तम्; (IAST modante = मोदन्ते); यतात्मना = यत + आत्मना (समास/सन्धि)
FAQs
It presents 'Rudratva' as an attained state associated with joy and proximity to Rudra, implying a spiritual status or communion marked by divine companionship.
It states that gifts given by a self-disciplined person remain significant even in exalted states, highlighting intention and inner restraint as key to the fruit of charity.
The verse underscores self-control (yatātman) and generosity (dāna) as enduring virtues: spiritual attainment is paired with disciplined conduct and giving.