Adhyaya 70

Verse 1

मातलिरुवाच । यमपीडां प्रवक्ष्यामि महातीव्रां सुदारुणाम् । भुंजंति पापिनः सर्वे क्रूरास्ते ब्रह्मघातकाः

ماتلی نے کہا: “میں یم کی سزاؤں کی نہایت سخت اور نہایت ہولناک اذیتوں کا بیان کروں گا، جنہیں تمام گنہگار بھگتتے ہیں—وہ سنگ دل، برہمنوں کے قاتل ہیں۔”

Verse 2

क्वचित्पापाः प्रपच्यंते तीव्रेण करिषाग्निना । क्वचित्सिंहैर्वृकैर्व्याघ्रैर्दंशैः कीटैश्च दारुणैः

کچھ گنہگار تیز گوبر کی آگ میں پکائے جاتے ہیں؛ اور کہیں انہیں شیروں، بھیڑیوں، باگھوں اور ہولناک کاٹنے والے جانوروں اور کیڑوں کے ڈسنے سے ستایا جاتا ہے۔

Verse 3

क्वचिन्महाजलौकोभिः क्वचिदाजगरैः पुनः । मक्षिकाभिश्च रौद्राभिः क्वचित्सर्पैर्विषोल्बणैः

کچھ جگہوں پر دیوہیکل جونکیں ہیں؛ کہیں پھر بڑے اژدہے ہیں؛ کہیں خونخوار مکھیاں ہیں، اور کہیں مہلک زہر سے پھولے ہوئے سانپ ہیں۔

Verse 4

मत्तमातंगयूथैश्च बलोत्कृष्टैः प्रमाथिभिः । पंथानमुल्लिखद्भिश्च तीक्ष्णशृंगमहावृषैः

اور مست ہاتھیوں کے ریوڑ—قوی اور قہر انگیز—اور تیز سینگوں والے بڑے بیلوں کے ذریعے، جو راستے کو چیر کر اکھاڑ ڈالتے ہیں۔

Verse 5

महाशृंगैश्च महिषैर्दुष्टगात्रप्रबाधकैः । डाकिनीभिश्च रौद्राभिर्विकरालैश्च राक्षसैः

بڑے سینگوں والے بھینسوں کے ذریعے، جو بدنوں کو بدخوئی سے روند کر اذیت دیتے ہیں؛ اور خونخوار ڈاکنیوں کے ذریعے، اور ہولناک، بھیانک راکشسوں کے ذریعے۔

Verse 6

व्याधिभिश्च महाघोरैः पीड्यमाना व्रजंति ते । महातुलां समारूढा दह्यमाना दवानले

ہولناک اور سخت بیماریوں سے ستائے ہوئے وہ آگے بڑھتے جاتے ہیں؛ عظیم ترازوئے حساب پر چڑھا دیے جاتے ہیں اور جنگل کی آگ جیسی لپٹوں میں جلائے جاتے ہیں۔

Verse 7

महावेगप्रधूतास्ते महाचंडेन वायुना । महापाषाणवर्षेण भिद्यमानाश्च सर्वतः

انتہائی زور آور، نہایت تند و تیز ہوا انہیں اچھالتی پھینکتی ہے؛ اور ہر طرف بڑے بڑے پتھروں کی بارش سے وہ کچلے اور توڑے جاتے ہیں۔

Verse 8

पतद्भिर्वज्रनिर्घोषैरुल्कापातैश्च दारुणैः । प्रदीप्तांगारवर्षेण हन्यमाना व्रजंति ते

گڑگڑاتے بجلی کے کڑاکوں، ہولناک شہابوں کی بارش، اور دہکتے انگاروں کی بوچھاڑ سے مارے جاتے ہوئے وہ آگے بڑھتے ہیں—پٹتے اور تڑپتے ہوئے۔

Verse 9

महता पांसुवर्षेण पूर्यमाणा यमं गताः । ये नराः पापकर्माणः पापं भुंजंति दारुणम्

گرد کی عظیم بارش سے بھر کر اور دب کر، گناہگار اعمال کرنے والے لوگ یم کے پاس پہنچتے ہیں اور اپنے گناہوں کی ہولناک سزا بھگتتے ہیں۔

Verse 10

एवं पापविशेषेण पापिष्ठाः पापकारकाः । नरकं प्रतिभुंजंति बहुपीडासमाकुलम्

یوں گناہوں کی خاص سنگینی کے سبب، نہایت بدکار—گناہ کرنے والے—بہت سی اذیتوں سے بھرا ہوا دوزخ بھگتتے ہیں۔

Verse 11

एतत्ते सर्वमाख्यातं विवेकं पुण्यपापयोः । अन्यत्किं ते प्रवक्ष्यामि धर्मशास्त्रमनुत्तमम्

یوں میں نے تمہیں ثواب اور گناہ کے درمیان تمیز پوری طرح بیان کر دی۔ اب اس بے مثال دھرم شاستر کے بارے میں میں تم سے اور کیا کہوں؟

Verse 70

इति श्रीपद्मपुराणे भूमिखंडे वेनोपाख्याने पितृतीर्थवर्णने ययाति । चरिते सप्ततितमोऽध्यायः

یوں شری پدم پوران کے بھومی کھنڈ میں، وینوپاکھیان کے ضمن میں، پترتیर्थ کے بیان اور یَیاتی کے چرتر میں—سترواں ادھیائے اختتام کو پہنچا۔