Padma Purana — Bhumi Khanda, Shloka 17
The Story of Sudevā and Śivaśarman (within the Sukalā Narrative): Pride, Neglect, and Household Discipline
स्नेहाच्चैव महाभागे मुमोह स महामतिः । न दत्ताहं तदा तेन पित्रा चैव महात्मना
snehāccaiva mahābhāge mumoha sa mahāmatiḥ | na dattāhaṃ tadā tena pitrā caiva mahātmanā
اے نیک بخت خاتون! محبت کے سبب وہ عظیم فہم شخص حیران و ششدر ہو گیا؛ اُس وقت اُس مہاتما باپ نے مجھے (نکاح میں) نہیں دیا۔
Unspecified (context-dependent narrative voice; likely a woman recounting her father’s decision)
Concept: Affection can cloud discernment; even a ‘great-minded’ person may falter when attachment (sneha) overrides clarity about duty and timing.
Application: Notice when love becomes possessiveness; seek counsel, pray, and act from long-term welfare rather than fear of separation.
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: shanta
Visual Art Cues: {"scene_description":"Inside a quiet inner room, the father sits with prayer beads slipping through his fingers, eyes unfocused—caught between love and duty. The daughter stands respectfully at a distance, while the mother watches with worry, the household lamp casting long shadows that mirror the family’s uncertainty.","primary_figures":["the father (mahāmati)","the daughter","the mother"],"setting":"Inner chamber of a traditional home with a small shrine niche, lamp, and ritual items","lighting_mood":"forest dappled","color_palette":["warm ochre","lamp gold","indigo shadow","ivory white","copper brown"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: interior domestic shrine room with the father seated, mala in hand, expression of moha; daughter standing modestly, mother anxious; gold leaf on lamp flame, shrine arch, and jewelry; rich reds/greens with ornate borders and traditional symmetry.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: tender interior scene with delicate facial expressions, soft textiles, a small shrine niche; cool shadows and gentle highlights, refined brushwork emphasizing emotional restraint and familial tension.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold outlines, stylized eyes, father’s conflicted posture, mother’s sorrowful gaze; red-yellow background with green accents, lamp and shrine rendered in iconic flat forms.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: domestic scene framed by floral borders and lotus motifs; stylized figures with decorative textiles, deep blue ground with gold highlights, auspicious symbols subtly indicating dharma under strain."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"dramatic","suggested_raga":"Bhairavi","pace":"slow-meditative","voice_tone":"emotional","sound_elements":["soft silence","single lamp bell tinkle","faint mala beads","night insects"]}
Sandhi Resolution Notes: स्नेहात्+च+एव→स्नेहाच्चैव; दत्ता+अहम्→दत्ताहं; पित्रा+च+एव→पित्रा चैव; mugdhaḥ+asmi→mugdho'smi (in later verse).
FAQs
It highlights how strong affection can cloud judgment, leading to hesitation or refusal in fulfilling a social duty—here framed as a father not giving his daughter in marriage at that time.
“Dattā” commonly implies “given (in marriage),” reflecting the traditional idiom where a father ‘gives’ the bride as part of the marital rite and social consent.
The verse suggests that attachment (sneha) may cause confusion (moha), so decisions tied to dharma and responsibility should be made with clarity rather than emotional overwhelm.