Shloka 65
Marks of the Debt-Bound/Enemy Son, Filial Dharma, Detachment, and the Durvāsā–Dharma Episode
स्वस्वरूपधराश्चैव ते सर्वे सिद्धिमागताः । अग्न्याधानादयः पुण्या अश्वमेधादयस्तथा
svasvarūpadharāścaiva te sarve siddhimāgatāḥ | agnyādhānādayaḥ puṇyā aśvamedhādayastathā
اپنے اپنے حقیقی روپ دھار کر وہ سب کمال و سِدھی کو پہنچ گئے۔ اسی طرح آگنیادھان سے شروع ہونے والے ثواب کے کرم، اور اشومیدھ وغیرہ یَجْن بھی بارآور و مؤثر ہو گئے۔
Unspecified (narrative voice; likely within the Pulastya–Bhīṣma dialogue frame of the Bhūmi-khaṇḍa)
Concept: When beings abide in their proper nature (sva-svarupa) and rites are performed in right order, spiritual fruition (siddhi) manifests.
Application: Return to one’s rightful duties and inner integrity; perform daily disciplines consistently—small ‘agnyadhana-like’ commitments (regular worship, japa, service) yield steady results.
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: adbhuta
Visual Art Cues: {"scene_description":"A luminous sacrificial arena opens under a vast sky: the sacred fire newly established, its flames rising like a golden pillar. Around it, perfected beings stand in their own true forms, serene and radiant, while symbolic emblems of great sacrifices—horse-banner, ladles, soma vessels—glow as if made of light.","primary_figures":["Personified Dharma (subtle presence)","Vedic priests (hotr, adhvaryu)","Siddhas/perfected beings"],"setting":"Vedic yajna-shala with altars, kusa grass, soma vessels, and a central agni-kunda; distant horizon suggesting cosmic order.","lighting_mood":"divine radiance","color_palette":["gold leaf","saffron orange","smoke gray","ivory white","deep vermilion"],"tanjore_prompt":"Tanjore painting style: a grand yajna-shala with a blazing agni-kunda at center, perfected siddhas standing in calm symmetry, priests holding ladles and soma vessels, subtle Vishnu-symbols (shankha-chakra motifs) worked into the borders; heavy gold leaf on flames and ornaments, rich reds and greens, gem-studded details, traditional South Indian iconographic clarity.","pahari_prompt":"Pahari miniature style: a refined sacrificial courtyard with delicate linework, soft hills in the background, priests and siddhas rendered with lyrical faces and gentle gestures; cool dawn sky, thin smoke trails, restrained ornamentation, Himalayan landscape elements framing the yajna.","kerala_mural_prompt":"Kerala mural style: bold black outlines and flat natural pigments showing the agni-kunda, priests in stylized posture, siddhas with large expressive eyes and halo-like radiance; temple-wall composition with red/yellow/green dominance and rhythmic flame patterns.","pichwai_prompt":"Pichwai cloth painting style: a devotional reinterpretation where the yajna becomes a Vishnu-centered offering—lotus borders, shankha-chakra motifs, peacocks and floral vines around the fire altar; deep blues and gold, intricate textile-like detailing, symmetrical sacred geometry."}
Audio Atmosphere: {"recitation_mood":"meditative","suggested_raga":"Yaman","pace":"moderate-narrative","voice_tone":"authoritative","sound_elements":["crackling sacred fire","soft Vedic chant undertone","temple bells (distant)","conch shell (faint)"]}
Sandhi Resolution Notes: स्वस्वरूपधराश्चैव = स्वस्वरूपधराः + च + एव; सिद्धिमागताः = सिद्धिम् + आगताः; अग्न्याधानादयः (अग्नि + आधान → अग्न्याधान, यण्-सन्धि); अश्वमेधादयः समासान्त ‘-आदयः’।
FAQs
It links the attainment of “siddhi” (spiritual accomplishment) with beings returning to their proper nature, and it affirms the purifying, merit-producing power of major Vedic rites such as agnyādhāna and aśvamedha.
Agnyādhāna is the formal establishment of the sacred household fires that grounds a life of Vedic ritual duty; aśvamedha is a royal soma-sacrifice regarded as one of the most prestigious yajñas in the Vedic tradition.
Dharma is portrayed as both inner (living in one’s true nature) and outer (rightly performed sacred duties); when aligned, they culminate in spiritual fulfillment and auspicious results.