Shloka 53

Devanagari script

यस्य वै त्रीणि सुभगे मातॄणां चारुहासिनि । शतानि कनकाभासे त्वविशेषेण पश्यति ॥ ५३ ॥

Transliteration

yasya vai trīṇi subhage mātṝṇāṃ cāruhāsini | śatāni kanakābhāse tvaviśeṣeṇa paśyati || 53 ||

Translation

اے نیک بخت، شیریں خندہ، زرّیں رنگ والی! جو بلا امتیاز تین سو ماترکاؤں (ماؤں کی دیویوں) کا درشن کرتا ہے، اسے ایسی ہی الٰہی بصیرت حاصل ہوتی ہے۔

Word by Word

• यस्य: whose
• यस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, एकवचन; सम्बन्धसूचकः

• वै: indeed
• वै: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: वै (अव्यय)
• Form: निपात, निश्चयार्थ/प्रसिद्ध्यर्थ ‘indeed’

• त्रीणि: three
• त्रीणि: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: त्रि (संख्याप्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, बहुवचन; संख्याविशेषणम्

• सुभगे: O fortunate one
• सुभगे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: सुभग (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन; संबोधन (vocative)

• मातॄणाम्: of mothers
• मातॄणाम्: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: मातृ (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, षष्ठी विभक्ति, बहुवचन

• चारुहासिनि: O one with a lovely smile
• चारुहासिनि: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: चारु + हासिन् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन; समासः कर्मधारयः (चारुः हासः यस्याः/चारुहासिनी)

• शतानि: hundreds
• शतानि: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शत (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया विभक्ति, बहुवचन

• कनकाभासे: O golden-hued one
• कनकाभासे: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: कनक + आभास (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सम्बोधन विभक्ति, एकवचन; समासः षष्ठी-तत्पुरुषः (कनकस्य आभासः यस्याः)

• तु: but/indeed
• तु: Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: निपात, विशेषणार्थे/विरोधार्थे ‘but/indeed’

• अविशेषेण: without distinction
• अविशेषेण: Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
• Type: Noun
• Root: अविशेष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया विभक्ति, एकवचन; क्रियाविशेषणभावे ‘without distinction’

• पश्यति: sees
• पश्यति: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: लट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद

Speaker

Narada (in dialogue instruction to a divine lady/Devi figure within the tirtha-mahatmya narrative)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: bhakti

Characters & Entities

• Mātṛs (Divine Mothers)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It highlights a sacred form of perception: the devotee’s “darśana” becomes expansive enough to perceive the divine Mothers (Mātṛs) collectively and without bias, indicating purified vision and spiritual maturity.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By stressing “aviśeṣeṇa” (without distinction), it implies reverent, non-sectarian devotion—seeing the Divine presence in its many maternal manifestations rather than limiting faith to a single form.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

No specific Vedāṅga technique is taught directly; the practical takeaway is ritual-spiritual: cultivate disciplined worship and purity so that darśana (sacred vision) becomes steady and inclusive.