Shloka 22

Description of the Pilgrimage to the Sacred Tīrthas

Kurukṣetra-yātrā-krama

Devanagari script

ततः शालकिनीं गच्छेत्तत्र स्नात्वा समर्चयेत् । हरिं हरेण संयुक्तं वांछितार्थस्य लब्धये ॥ २२ ॥

Transliteration

tataḥ śālakinīṃ gacchettatra snātvā samarcayet | hariṃ hareṇa saṃyuktaṃ vāṃchitārthasya labdhaye || 22 ||

Translation

پھر شالکِنی جا کر وہاں غسل کرے اور مطلوبہ مراد کے لیے ہری کو ہر (شیو) کے ساتھ ملا کر باقاعدہ پوجا کرے۔

Word by Word

• ततः: then
• ततः: Sambandha (सम्बन्ध/अव्यय)
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (अव्यय)
• Form: अव्यय, क्रमवाचक (then)

• शालकिनीम्: to Śālakinī (river/holy place)
• शालकिनीम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: शालकिनी (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (acc. sg.)

• गच्छेत्: should go
• गच्छेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: गम् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (3rd sg.)

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana (अधिकरण)
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र (अव्यय)
• Form: अव्यय, देशवाचक (there)

• स्नात्वा: having bathed
• स्नात्वा: Kriya (क्रिया-अनुबंध)
• Type: Verb
• Root: स्ना (धातु) + त्वा (क्त्वा)
• Form: क्त्वान्त अव्ययकृदन्त (gerund), पूर्वकाल (having bathed)

• समर्चयेत्: should worship
• समर्चयेत्: Kriya (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: सम् + अर्च् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (3rd sg.)

• हरिम्: Hari (Viṣṇu)
• हरिम्: Karma (कर्म)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन (acc. sg.)

• हरेण: with/along with Hara (Śiva)
• हरेण: Karana (करण)
• Type: Noun
• Root: हरि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन (instr. sg.)

• संयुक्तम्: joined/associated
• संयुक्तम्: Karma (कर्म)
• Type: Adjective
• Root: सम् + युज् (धातु) + क्त (कृत्)
• Form: भूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषणम् (acc. sg.)

• वाञ्छित-अर्थस्य: of the desired object/goal
• वाञ्छित-अर्थस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: वाञ्छित (कृदन्त-प्रातिपदिक) + अर्थ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (वाञ्छितः अर्थः) (gen. sg.)

• लब्धये: for attainment
• लब्धये: Sampradana (सम्प्रदान)
• Type: Noun
• Root: लभ् (धातु) + ति (कृत्) → लब्धि (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति, एकवचन (dat. sg.); प्रयोजन (purpose)

Speaker

Narada

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Hari (Vishnu)
• Hara (Shiva)
• Śālakinī (Tirtha)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It teaches a tīrtha-based sādhana: pilgrimage to Śālakinī, purification through sacred bathing, and focused worship to attain a chosen spiritual or worldly aim.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Bhakti is shown as practical devotion—approaching a holy place, performing snāna, and offering reverent worship (samarcana) to Hari, here honored along with Hara, emphasizing harmony in devotion.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual procedure (kalpa-style practice) is implied: the sequence of tīrtha-gamana (going), snāna (purificatory bath), and arcana (formal worship) as a disciplined method for siddhi/desired results.