Shloka 32

Description of the Rules for Charitable Gifts and Related Rites

Gaṅgā-māhātmya

Devanagari script

पूजितायां तु गंगायां पूजिताः सर्व देवताः । तस्मात्सर्वप्रयत्नेन पूजयेदमरापगाम् ॥ ३२ ॥

Transliteration

pūjitāyāṃ tu gaṃgāyāṃ pūjitāḥ sarva devatāḥ | tasmātsarvaprayatnena pūjayedamarāpagām || 32 ||

Translation

جب گنگا دیوی کی پوجا کی جاتی ہے تو تمام دیوتاؤں کی پوجا ہو جاتی ہے۔ اس لیے پوری کوشش سے امرآپگا، یعنی دیوی گنگا، کی عبادت کرنی چاہیے۔

Word by Word

• पूजितायाम्: when (she is) worshipped / in the worshipped (state)
• पूजितायाम्: अधिकरण (Adhikarana/Locative)
• Type: Adjective
• Root: पूज् (धातु) + क्त (कृदन्त) → पूजित (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle)

• तु: indeed
• तु: वाक्यनिबन्धन (Particle)
• Type: Indeclinable
• Root: तु (अव्यय)
• Form: अव्यय; विशेष/विरोध (emphatic/adversative)

• गङ्गायाम्: in the Ganga
• गङ्गायाम्: अधिकरण (Adhikarana/Locative)
• Type: Noun
• Root: गङ्गा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन

• पूजिताः: are worshipped
• पूजिताः: विधेय (Predicate adjective)
• Type: Adjective
• Root: पूज् (धातु) + क्त (कृदन्त) → पूजित (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; क्त-प्रत्ययान्त भूतकृदन्त (past participle)

• सर्वाः: all
• सर्वाः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Adjective
• Root: सर्व (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; विशेषण (देवताः)

• देवताः: deities
• देवताः: कर्ता (Karta/Subject)
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन

• तस्मात्: therefore
• तस्मात्: वाक्यनिबन्धन (Logical connector)
• Type: Indeclinable
• Root: तस्मात् (तद्-प्रातिपदिकात्)
• Form: अव्यय; हेत्वर्थक/तस्मादर्थे (therefore)

• सर्वप्रयत्नेन: with every effort
• सर्वप्रयत्नेन: करण (Karana/Instrument)
• Type: Noun
• Root: सर्व-प्रयत्न (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; उपाय/प्रकार (manner)

• पूजयेत्: should worship
• पूजयेत्: क्रिया (Kriyā/Verb)
• Type: Verb
• Root: पूज् (धातु)
• Form: विधिलिङ् (Optative/विधिलिङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद

• अमरापगाम्: the river of the immortals (Ganga)
• अमरापगाम्: कर्म (Karma/Object)
• Type: Noun
• Root: अमर-अपगा (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन; कर्मपद

Speaker

Suta (narrating the Narada Purana dialogue/tradition)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

Characters & Entities

• Ganga
• Sarva-Devatāḥ (all deities)

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It declares Gaṅgā-worship as comprehensive worship: honoring Gaṅgā is treated as honoring all devas, emphasizing her status as a supreme tīrtha and purifier in the Uttara-Bhāga’s tīrtha-māhātmya.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

It presents a simple bhakti practice—reverent pūjā of Gaṅgā—as a direct, accessible act of devotion that gathers the merit of many devatā-upāsanās into one focused offering.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Ritual application (kalpa-oriented practice) is implied: performing pūjā with ‘sarva-prayatna’ (proper care, purity, and procedure) at a tīrtha, even though no specific śikṣā/vyākaraṇa/jyotiṣa detail is stated in this verse.