Shloka 22
Mohinī’s Speech
Mohinyāḥ Bhāṣaṇam
जननी किं तु देवि त्वं वृषांगदनृपस्य तु । न मया हि परिज्ञाता श्रमस्वेदितया शुभे ॥ २२ ॥
jananī kiṃ tu devi tvaṃ vṛṣāṃgadanṛpasya tu | na mayā hi parijñātā śramasveditayā śubhe || 22 ||
ماں—بلکہ اے دیوی—کیا آپ ہی راجہ وِرشاںگد کی ملکہ ہیں؟ اے مبارک خاتون، مشقت سے تھکی اور پسینے میں ڈھکی ہونے کے سبب میں آپ کو پہچان نہ سکا۔
Unspecified in provided excerpt (a male character addressing a woman as ‘Mother’/‘Devi’ within the Uttara-Bhaga narrative)
Vrata: none
Primary Rasa: karuna
Secondary Rasa: adbhuta
FAQs
It highlights the theme of inner identity over outer appearance: a revered woman is not recognized due to physical hardship, underscoring compassion and discernment within dharmic narratives.
Indirectly, it supports bhakti values by modeling reverence (“Devi,” “Śubhe”) even amid misunderstanding—devotional culture trains one to honor the divine presence beyond external conditions.
Vyākaraṇa nuance is visible in respectful vocatives (devi, śubhe) and the genitive construction (vṛṣāṃgadanṛpasya), useful for precise reading of Purāṇic Sanskrit.