Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 93

Dīpa-vidhi-vyākhyānam

Procedure for Lamp-Offering to Hanumān

Devanagari script

वर्मास्त्रवह्निजायांतः सार्द्धूषड्विंशदर्णवान् । वसिष्ठोऽस्य मुनिश्छन्दोऽनुष्टुप् च देवताः पुनः ॥ ९३ ॥

Transliteration

varmāstravahnijāyāṃtaḥ sārddhūṣaḍviṃśadarṇavān | vasiṣṭho'sya muniśchando'nuṣṭup ca devatāḥ punaḥ || 93 ||

Translation

یہ منتر ‘وَرماستر’ سے شروع ہو کر ‘وَہنیجایا’ پر ختم ہوتا ہے؛ اس میں کل چھبیس حروف ہیں۔ اس کے رِشی وِسِشٹھ ہیں، چھند اَنُشٹُپ ہے، اور حاکم دیوتا بھی (اسی کے مطابق) سمجھے جائیں۔

Word by Word

• वर्म-अस्त्र-वह्नि-जाय-अन्तः: having the ending ‘varma-astra-vahni-jāya’
• वर्म-अस्त्र-वह्नि-जाय-अन्तः: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: वर्मन् (प्रातिपदिक) + अस्त्र (प्रातिपदिक) + वह्नि (प्रातिपदिक) + जाय (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘यस्य अन्तः (अन्ते) वर्म-अस्त्र-वह्नि-जाय (इति) (शब्दाः) सः’ (ending with these units)

• सार्द्ध-ऊषड्विंशत्-अर्णवान्: having twenty-six (and more/with) syllable-groups
• सार्द्ध-ऊषड्विंशत्-अर्णवान्: Visheshana (विशेषण)
• Type: Adjective
• Root: सार्द्ध (अव्यय/उपसर्गवत्) + षड्विंशत् (संख्या-प्रातिपदिक) + अर्णव (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहिः—‘यस्य अर्णवाः (समूहाः/अक्षरसमूहाः) सार्द्ध-षड्विंशत् (26+ सहित) सः’

• वसिष्ठः: Vasiṣṭha
• वसिष्ठः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वसिष्ठ (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा (कर्ता/निर्देश), एकवचन

• अस्य: of this (mantra)
• अस्य: Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
• Type: Noun
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुं/नपुंसक, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन

• मुनिः: sage (seer)
• मुनिः: Karta (कर्ता/निर्देशक)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ऋषि-निर्देश

• छन्दः: meter
• छन्दः: Karta (कर्ता/निर्देशक)
• Type: Noun
• Root: छन्दस् (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अनुष्टुप्: Anuṣṭubh
• अनुष्टुप्: Visheshya (विशेष्य/निर्देश)
• Type: Noun
• Root: अनुष्टुप् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग (छन्दोनाम), प्रथमा, एकवचन; छन्दः-विशेषः

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयार्थक-अव्यय

• देवताः: deities (presiding deities)
• देवताः: Karta (कर्ता/निर्देशक)
• Type: Noun
• Root: देवता (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• पुनः: again/further
• पुनः: Sambandha (सम्बन्ध)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः (अव्यय)
• Form: पुनरुक्ति/क्रमवाचक-अव्यय (again/further)

Speaker

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: none

Characters & Entities

• Vasiṣṭha

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It codifies mantra-lakṣaṇa—how a mantra is authenticated for practice by stating its opening/ending words, syllable-count, ṛṣi (seer), and chandas (metre), which is essential for correct and effective ritual recitation.

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

Though technical, it supports bhakti-based worship by ensuring mantra-recitation is done in the proper Vedic form; disciplined japa and ritual accuracy are presented as aids to steady devotion and protection.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

Chandas (metre) and mantra-vidhi: identifying Anuṣṭubh metre, counting syllables (akṣara-saṅkhyā), and recording ṛṣi–chandas–devatā markers used in ritual manuals.