Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 6

Devapūjā-krama: Ārghya-saṃskāra, Maṇḍala–Nyāsa, Mudrā-pradarśana, Āvaraṇa-arcana, Homa, Japa, and Kṣamāpaṇa

तज्जलं र्किचिदुदूधृत्य प्रोक्षिण्या साधकोत्तमः । आत्मानं यागवस्तूनि तेन संप्रोक्षयेत्पुथक् ॥ ६ ॥

tajjalaṃ rkicidudūdhṛtya prokṣiṇyā sādhakottamaḥ | ātmānaṃ yāgavastūni tena saṃprokṣayetputhak || 6 ||

اس پانی میں سے تھوڑا سا پروکشنی سے لے کر، بہترین سادھک اسے الگ الگ اپنے اوپر اور یَگ کی چیزوں پر چھڑک کر پاک کرے۔

तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; used with जलम् in apposition
जलम्water
जलम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजल (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
किञ्चित्a little
किञ्चित्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootकिञ्चित् (अव्यय/सर्वनाम)
FormIndeclinable quantifier (परिमाणवाचक अव्यय)
उद्-उद्धृत्यhaving taken out
उद्-उद्धृत्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootउद्+उद्धृ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), from √उद्धृ ‘to take out’ with उपसर्ग उद्; ‘having taken out’
प्रोक्षिण्याwith the sprinkling spoon
प्रोक्षिण्या:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootप्रोक्षिणी (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; ‘with the sprinkling ladle/spoon’
साधक-उत्तमःthe best practitioner
साधक-उत्तमः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसाधक (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; कर्मधारय: ‘उत्तमः साधकः’
आत्मानम्oneself
आत्मानम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआत्मन् (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
याग-वस्तूनिthe ritual items
याग-वस्तूनि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयाग (प्रातिपदिक) + वस्तु (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Plural; षष्ठी-तत्पुरुष: यागस्य वस्तूनि
तेनwith that
तेन:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; refers to ‘that water’
संप्रोक्षयेत्should sprinkle
संप्रोक्षयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्+प्र+उक्ष् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular; parasmaipada; ‘should sprinkle’
पृथक्separately
पृथक्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपृथक् (अव्यय)
FormAdverb (पृथक्त्ववाचक अव्यय)

Sanatkumara (teaching Narada)

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

FAQs

It teaches śauca (ritual purity) as a prerequisite for worship: both the practitioner and the sacrificial articles are sanctified by consecrated water through prokṣaṇa.

It frames devotion as disciplined worship—bhakti expressed through careful preparation, where the devotee purifies body and offerings so the act of worship becomes fit and focused.

Kalpa-vidhi (ritual procedure) is highlighted—specifically the use of the prokṣiṇī and the step-by-step sprinkling (saṁprokṣaṇa) of the performer and the yāga materials.