Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 43
गङ्गामाहात्म्य — The Greatness of the Gaṅgā
Devanagari script
बान्धवं प्रथमं मत्वा दुर्जनाः सकलं जगत् । त एव बलहीनाश्चेद्भजन्तेऽत्यन्तसाधुताम् ॥ ४३ ॥
Transliteration
bāndhavaṃ prathamaṃ matvā durjanāḥ sakalaṃ jagat | ta eva balahīnāścedbhajante'tyantasādhutām || 43 ||
Translation
بدکردار لوگ پہلے اپنے رشتہ دار کو ہی مقدم سمجھتے ہیں اور پھر اسی نظر سے ساری دنیا کو دیکھتے ہیں؛ اور جب وہی کمزور ہو جائیں تو انتہائی پارسائی اختیار کر لیتے ہیں۔
Word by Word
बान्धवम्a kinsman/ally
बान्धवम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootबान्धव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
प्रथमम्first/primarily
प्रथमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रथम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular); क्रियाविशेषणवत् (adverbially: 'first')
मत्वाhaving considered
मत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootमन् (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव (indeclinable form)
दुर्जनाःwicked people
दुर्जनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदुर् + जन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
सकलम्entire
सकलम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसकल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular); विशेषण of जगत्
जगत्world
जगत्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजगत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
तेthey
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural)
एवindeed
एव:
Sambandha-bodhaka (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय
बलहीनाःdevoid of strength
बलहीनाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootबल + हीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (plural); विशेषण of ते
चेत्if
चेत्:
Sambandha-bodhaka (Condition marker)
TypeIndeclinable
Rootचेत् (अव्यय)
Formशर्त-निपात (conditional particle)
भजन्तेthey resort to/assume
भजन्ते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभज् (धातु)
Formलट् (Present), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural)
अत्यन्तसाधुताम्extreme saintliness
अत्यन्तसाधुताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअत्यन्त + साधुता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (feminine), द्वितीया (Accusative/2nd), एकवचन (singular)
Speaker
Narrator/authorial voice (gnomic statement; no explicit speaker indicated in the verse).
Vrata Kalpa
Vrata: none
Verse Rasa
Primary Rasa: shanta
Secondary Rasa: hasya
Characters & Entities
D
durjanaB
bāndhavaJ
jagatFAQs