Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 12

गङ्गामाहात्म्य — The Greatness of the Gaṅgā

पुपोष सगरं बालं तन्माता प्रीतिपूर्वकम् । चौलोपवीतकर्माणि तथा चक्रे मुनीश्वरः ॥ १२ ॥

pupoṣa sagaraṃ bālaṃ tanmātā prītipūrvakam | caulopavītakarmāṇi tathā cakre munīśvaraḥ || 12 ||

اس کی ماں نے نہایت محبت سے بالک سگر کی پرورش کی؛ اور مُنیश्वर نے بھی شاستری ودھی کے مطابق اس کا چُوڑاکرم اور اُپنَین (جنیو) سنسکار ادا کرایا۔

पुपोषnourished; brought up
पुपोष:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootपुष् (धातु)
Formलिट् (Perfect/परोक्शभूत), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (singular)
सगरम्Sagara
सगरम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसगर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया-विभक्ति (Accusative/कर्म), एकवचन
बालम्(as) a child
बालम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (adjective) सगरम् इति विशेष्यस्य
तत्-माताhis mother
तत्-माता:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतत् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + माता (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'तस्य माता'; स्त्रीलिङ्ग (feminine), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/कर्ता), एकवचन
प्रीति-पूर्वकम्affectionately; with love
प्रीति-पूर्वकम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootप्रीति (प्रातिपदिक) + पूर्वक (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; क्रियाविशेषण (adverb)
चौल-उपवीत-कर्माणिthe tonsure and sacred-thread rites
चौल-उपवीत-कर्माणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootचौल (प्रातिपदिक) + उपवीत (प्रातिपदिक) + कर्मन् (प्रातिपदिक)
Formइतरेतर-द्वन्द्व (copulative): 'चौलम् च उपवीतम् च (कर्माणि)'; नपुंसकलिङ्ग (neuter), द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
तथाlikewise; also
तथा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb)
चक्रेperformed; did
चक्रे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलिट् (Perfect), आत्मनेपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
मुनीश्वरःthe lord of sages
मुनीश्वरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमुनीश्वर (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष: 'मुनीनां ईश्वरः'; पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन

Suta

Vrata: none

Primary Rasa: shanta

Secondary Rasa: bhakti

S
Sagara

FAQs

It highlights dharma through saṃskāras—life-cycle rites that purify and formally introduce a child into Vedic discipline, learning, and responsibility.

While not directly preaching bhakti, it establishes the dharmic foundation—purity, discipline, and eligibility for mantra and worship—upon which devotion to Vishnu and other deities is traditionally cultivated.

It points to kalpa (ritual procedure) through the performance of cūḍākaraṇa and upanayana—structured rites central to Vedic practice and proper observance.