Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 75

Yuga-Dharma Framework, Kali-Yuga Diagnosis, and the Hari-Nāma Remedy

Transition to Vedānta Inquiry

Devanagari script

वेदनिंदापराश्चैव धर्मशास्त्रविनिंदुकाः । शूद्रवृत्त्यैव जीवंति नरकार्हा द्विजा मुने ॥ ७५ ॥

Transliteration

vedaniṃdāparāścaiva dharmaśāstraviniṃdukāḥ | śūdravṛttyaiva jīvaṃti narakārhā dvijā mune || 75 ||

Translation

اے مُنی! جو دِویج ویدوں کی نِندا میں لگے رہتے ہیں اور دھرم شاستروں کو حقیر جانتے ہیں—اور صرف شودر پیشوں سے روزی کماتے ہیں—وہ دوزخ کے مستحق ہیں۔

Word by Word

• वेदनिन्दापराः: intent on criticizing the Vedas
• वेदनिन्दापराः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: वेद + निन्दा + पर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (वेदनिन्दायां पराः = devoted to Veda-blame)

• च: and
• च: Sambandha (सम्बन्ध/connector)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: समुच्चयबोधक अव्यय

• एव: indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय

• धर्मशास्त्रविनिन्दुकाः: revilers of dharma-śāstras
• धर्मशास्त्रविनिन्दुकाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: धर्मशास्त्र + विनिन्दुक (प्रातिपदिक; वि+निन्द् धातु)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (धर्मशास्त्रस्य विनिन्दकाः = revilers of dharma-śāstra)

• शूद्रवृत्त्या: by Shudra-like livelihood
• शूद्रवृत्त्या: Karaṇa (करण)
• Type: Noun
• Root: शूद्र + वृत्ति (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, तृतीया (Instrumental/करण), एकवचन; तत्पुरुष (शूद्रस्य वृत्तिः)

• एव: only/indeed
• एव: Sambandha (सम्बन्ध/particle)
• Type: Indeclinable
• Root: एव (अव्यय)
• Form: अवधारणार्थक अव्यय

• जीवन्ति: live / make a living
• जीवन्ति: Kriyā (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: जीव् (धातु)
• Form: लट् (Present/वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन

• नरकार्हाः: deserving hell
• नरकार्हाः: Karta (कर्ता)
• Type: Adjective
• Root: नरक + अर्ह (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष (नरकं अर्हन्ति = deserving hell)

• द्विजाः: twice-born (men)
• द्विजाः: Karta (कर्ता)
• Type: Noun
• Root: द्विज (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• मुने: O sage
• मुने: Sambodhana (सम्बोधन)
• Type: Noun
• Root: मुनि (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative/सम्बोधन), एकवचन

Speaker

Sanatkumara (addressing Narada)

Vrata Kalpa

Vrata: none

Verse Rasa

Primary Rasa: raudra

Secondary Rasa: bhayanaka

Characters & Entities

• Vedas
• Dharmaśāstra
• Naraka

FAQs

What is the spiritual significance of this verse in Narada Purana?

It asserts that rejecting Vedic authority and ridiculing Dharmaśāstra is spiritually corrosive; for a dvija, such contempt combined with abandoning prescribed conduct leads to severe karmic consequences (nāraka-phala).

How does this verse explain the path of devotion (Bhakti)?

By implication, bhakti is grounded in śraddhā toward śāstra; reviling the Vedas and dharma-texts undermines the very framework through which devotion is practiced and safeguarded as sadācāra.

What practical Vedic knowledge (Vedanga) is highlighted here?

The verse points to śāstra-prāmāṇya (scriptural authority) rather than a specific Vedāṅga; practically, it emphasizes disciplined adherence to dharma-text guidance that governs ritual conduct and daily duties.