Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 5
Hari-nāma Mahimā and Caraṇāmṛta: The Redemption of the Hunter Gulika
Uttaṅka Itihāsa
Devanagari script
हरिपूजाविहीनाश्च वेदविद्वेषिणस्तथा । गोद्विजद्वेषनिरता राक्षसाः परिकीर्त्तिताः ॥ ५ ॥
Transliteration
haripūjāvihīnāśca vedavidveṣiṇastathā | godvijadveṣaniratā rākṣasāḥ parikīrttitāḥ || 5 ||
Translation
جو ہری کی پوجا سے خالی ہیں، جو وید سے عداوت رکھتے ہیں، اور جو گائے اور دِوِجوں سے نفرت میں لگے رہتے ہیں—وہ راکشس کہلائے ہیں۔
Word by Word
हरि-पूजा-विहीनाःthose devoid of worship of Hari
हरि-पूजा-विहीनाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootहरि (प्रातिपदिक) + पूजा (प्रातिपदिक) + विहीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष — 'those devoid of Hari-worship'
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction) — 'and'
वेद-विद्वेषिणःhaters of the Veda
वेद-विद्वेषिणः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootवेद (प्रातिपदिक) + विद्वेषिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (वेदस्य विद्वेषिणः) — 'haters of the Veda'
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formरीति-अव्यय (adverb) — 'likewise/also'
गो-द्विज-द्वेष-निरताःintent on hating cows and Brahmins
गो-द्विज-द्वेष-निरताः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeAdjective
Rootगो (प्रातिपदिक) + द्विज (प्रातिपदिक) + द्वेष (प्रातिपदिक) + निरत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (गो-द्विजयोः द्वेषे निरताः) — 'engaged in hatred of cows and Brahmins'
राक्षसाःdemons
राक्षसाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन — 'demons'
परिकीर्तिताःare proclaimed (as)
परिकीर्तिताः:
क्रिया (Predicate/Verbal adjective)
TypeVerb
Rootपरि + कीर्त (धातु) → कीर्तित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; उपसर्ग: परि — 'are declared/called' (elliptic copula)
Speaker
Narratorial/authorial voice (unspecified in the excerpt)
Vrata Kalpa
Vrata: none
Verse Rasa
Primary Rasa: raudra
Secondary Rasa: bibhatsa
Characters & Entities
H
HariV
VedaC
cowsD
dvija (twice-born)R
rākṣasasFAQs