Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 131

Jyotiṣa-śāstra Saṅgraha: Threefold Division, Gaṇita Methods, Muhūrta, and Planetary Reckoning

याम्योत्तरदिशोर्मध्ये तिमिना पूर्वपश्चिमा । दिग्मध्यमत्स्यैः संसाध्या विदिशस्तद्वदेव हि ॥ १३१ ॥

yāmyottaradiśormadhye timinā pūrvapaścimā | digmadhyamatsyaiḥ saṃsādhyā vidiśastadvadeva hi || 131 ||

جنوب اور شمال کے درمیان تِمِنا کے ذریعے مشرق–مغرب کی سمت قائم ہوتی ہے۔ اسی طرح سمتوں کے بیچ میں قائم ‘مَتسْیَ’ (نشان) کے ذریعہ ذیلی سمتیں بھی اسی طرح متعین ہوتی ہیں۔

याम्यsouthern
याम्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeAdjective
Rootयाम्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; विशेषणम् (qualifying दिशोः)
उत्तरnorthern
उत्तर:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeAdjective
Rootउत्तर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन; विशेषणम्
दिशोःof the two directions
दिशोः:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), द्विवचन
मध्येin the middle
मध्ये:
अधिकरण (Adhikarana/Locative)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
तिमिनाwith the timi-marker
तिमिना:
करण (Karana/Instrument)
TypeNoun
Rootतिमि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; करणत्वे
पूर्वeastern
पूर्व:
विशेषण (Visheshana/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम् (qualifying implied रेखा)
पश्चिमाwestern
पश्चिमा:
विशेषण (Visheshana/Qualifier)
TypeAdjective
Rootपश्चिम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेषणम् (co-qualifier)
दिक्of the directions
दिक्:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन (समासपूर्वपद-सम्बन्ध)
मध्यmiddle
मध्य:
सम्बन्ध (Sambandha/Genitive)
TypeNoun
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन (समासपूर्वपद-सम्बन्ध)
मत्स्यैःwith fish(-shaped markers)
मत्स्यैः:
करण (Karana/Instrument)
TypeNoun
Rootमत्स्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), बहुवचन; करणत्वे
संसाध्याis to be accomplished/constructed
संसाध्या:
क्रिया (Kriya/Predicate obligation)
TypeVerb
Rootसाध् (धातु) + सम्- (उपसर्ग) + यत् (gerundive)
Formकृदन्त; यत्-प्रत्यय (gerundive/obligation), स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विधेय
विदिशःthe intermediate directions
विदिशः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविदिश् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
तद्वत्in the same manner
तद्वत्:
क्रियाविशेषण (Adverbial)
TypeAdjective
Rootतद्वत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, अव्ययीभाववत् प्रयोग (indeclinable-like in sense), here adverbial ‘in the same way’
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (particle of emphasis)
हिfor/indeed
हि:
सम्बन्ध (Discourse particle)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formअव्यय; हेत्वर्थ/निश्चयार्थ (particle: for/indeed)

Sanatkumara (teaching Narada in cosmographic/technical context)

Vrata: none

Primary Rasa: adbhuta

Secondary Rasa: shanta

T
Timina

FAQs

It frames cosmic space as orderly and intelligible—directions are not arbitrary but part of a structured universe, supporting dharma through right orientation in sacred thought and practice.

Indirectly: by presenting a well-ordered cosmos, it reinforces reverence for the divine order (ṛta) that bhakti honors—devotion grows when the universe is seen as purposeful and harmonized.

Jyotiṣa-style cosmographic orientation: the verse describes a technical method of fixing directions (including intermediate quarters), a conceptual aid for mapping, ritual orientation, and traditional spatial reckoning.