Previous Verse
Next Verse

Narada Purana — Purva Bhaga, Shloka 40

The Account of the Ekādaśī Vow Observed Throughout the Twelve Months

संभोज्य वाडवान्दत्वा दक्षिणां च विसर्जयेत् । एवं यः कुरुते विप्र पद्माव्रतमनुत्तमम् ॥ ४० ॥

saṃbhojya vāḍavāndatvā dakṣiṇāṃ ca visarjayet | evaṃ yaḥ kurute vipra padmāvratamanuttamam || 40 ||

برہمنوں کو کھانا کھلا کر، گائے دان اور دکشِنا دے کر، پھر باقاعدہ وسرجن کے ساتھ رسم کو ختم کرے۔ اے وِپر، جو یوں کرتا ہے وہ بے مثال پدم ورت پورا کرتا ہے۔

संभोज्यhaving fed
संभोज्य:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootसम्-भुज् (धातु)
Formक्त्वार्थक अव्ययकृदन्त (gerund/lyap), ‘having fed/entertained’
वाडवान्brahmins/priests (vāḍavas)
वाडवान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवाडव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), बहुवचन
दत्वाhaving given
दत्वा:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund), अव्ययभाव
दक्षिणाम्a fee/gift (honorarium)
दक्षिणाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदक्षिणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चयार्थक (conjunction)
विसर्जयेत्should dismiss/send off
विसर्जयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-सृज् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
एवम्thus
एवम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (manner adverb)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/nominative), एकवचन; सम्बन्धवाचक सर्वनाम (relative pronoun)
कुरुतेdoes/performs
कुरुते:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलट् (present indicative), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; आत्मनेपद
विप्रO brahmin
विप्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविप्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th/vocative), एकवचन
पद्म-व्रतम्the Padma-vow
पद्म-व्रतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपद्म (प्रातिपदिक) + व्रत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (padmasya vratam)
अनुत्तमम्unsurpassed/excellent
अनुत्तमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनुत्तम (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन; ‘पद्मव्रतम्’ इति विशेषण

Sanatkumara (in instruction to Narada)

Vrata: Padmā-vrata (Padma-vrata)

Primary Rasa: bhakti

Secondary Rasa: shanta

P
Padma-vrata
V
Vipra (Brāhmaṇa)
D
Dakṣiṇā
C
Cows (go-dāna)

FAQs

It teaches that a vrata is spiritually “sealed” by completion rites—feeding, charitable gifting (especially go-dāna), and dakṣiṇā—so the observance becomes fully meritorious rather than merely intention-based.

By emphasizing respectful service and giving, it frames devotion as embodied worship—honoring dharmic recipients and supporting sacred work as a concrete expression of bhakti accompanying the Padma-vrata.

It reflects Kalpa (ritual procedure): the correct sequence—bhojana, dāna (go-dāna), dakṣiṇā, and visarjana—showing how rites are properly concluded in vrata practice.