Shloka 178
Adhyaya 8 — Vasu's Redemption
अहो कष्टं नरेन्द्रस्य कस्याप्येष कुले शिशुः ।
जातो नीतः कृतान्तेन कामप्याशां दुरात्मना ॥
aho kaṣṭaṃ narendrasya kasyāpy eṣa kule śiśuḥ | jāto nītaḥ kṛtāntena kām apy āśāṃ durātmanā ||
ہائے، کسی بادشاہ کے لیے یہ کیسا جانگداز غم ہے! یہ بچہ کسی شاہی خاندان میں پیدا ہوا تھا؛ ظالم کرتانت (موت) اسے کچھ امیدِ حیات سمیت چھین لے گیا۔
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "shanta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Lineage and status cannot shield one from death; the verse cultivates vairāgya (detachment) and empathy by emphasizing the universality of loss.
Ethical instruction through royal narrative (ākhyāna/vaṃśa material), not a cosmological or manvantara enumeration.
‘Hope’ being taken with the child points to the mind’s clinging (āśā-bandha). Kṛtānta represents the inexorable ‘end’ that dissolves all projections.