Shloka 41
Adhyaya 75 — The Fall and Restoration of Revatī Nakṣatra and the Birth of Raivata Manu
कोषे बलेऽथ मित्रेषु भृत्यामात्ये नरेश्वर ।
तथात्मनि महाबाहो यत्र सर्वं प्रतिष्ठितम् ॥
koṣe bale 'tha mitreṣu bhṛtyāmātye nareśvara /
tathātmani mahābāho yatra sarvaṃ pratiṣṭhitam //
اے مردوں کے سردار! کیا تمہارا خزانہ، لشکر اور حلیف؛ تمہارے خادم اور وزیر—سب خیریت سے ہیں؟ اور اے قوی بازو، جس پر سب کچھ موقوف ہے، کیا تم خود بھی بخیر ہو؟
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "vira", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The ruler’s welfare is multi-layered: prosperity (koṣa), security (bala), diplomacy (mitra), administration (amātya), and social cohesion (bhṛtya). Yet all are anchored in the king’s own discipline and health (ātman).
Dharma-oriented narrative instruction; not one of the five canonical purāṇic topics in itself.
The list can be read as an outer-to-inner hierarchy: external supports culminate in the ‘ātman’ as the real seat of stability—suggesting inner governance precedes outer governance.