Shloka 43
Adhyaya 74 — King Svarashtra, the Deer-Queen’s Curse, and the Rise of Tamasa Manu
अतो ब्रवीमि नास्थाने तव यातं मनो मयि ।
न चाप्यगम्या गर्भस्थो लोलो विघ्नं करोत्यसौ ॥
ato bravīmi nāsthāne tava yātaṃ mano mayi / na cāpy agamyā garbhastho lolo vighnaṃ karoty asau
اس لیے میں کہتی ہوں کہ تمہارا دل میری طرف نامناسب طور پر مائل ہوا ہے۔ اور مجھے قریب نہیں آنا چاہیے؛ کیونکہ رحم میں موجود لولو یقیناً رکاوٹ پیدا کرے گا۔
FAQs
Desire must be governed by dharma; improper intent and action are cautioned against, especially when they threaten the wellbeing of a destined, socially significant birth.
Vamśānucarita: ethical instruction is embedded within lineage narrative to safeguard the continuity of a divinely-timed succession.
The ‘womb-dweller causing obstacles’ suggests that the future (dharma-to-come) resists present adharma; the unborn principle of order blocks disruptive impulses.