Previous Verse
Next Verse

Shloka 40

Adhyaya 72The Reconciliation Rite, Sarasvati Sacrifice, and the Birth of Uttama Manu (Auttama Manvantara Prelude)

उत्तमाख्यानमखिलं जन्म चैवोत्तमस्य च ।

नित्यं शृणोति विद्वेषं स कदाचिन्न गच्छति ॥

uttamākhyānam akhilaṃ janma caivottamasya ca / nityaṃ śṛṇoti vidveṣaṃ sa kadācin na gacchati

جو ہمیشہ اُتّم کی پوری حکایت اور اَوتّم کی پیدائش کا بیان بھی سنتا رہتا ہے، اس کے دل میں کبھی نفرت پیدا نہیں ہوتی۔

uttama-ākhyānamthe account of Uttama
uttama-ākhyānam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootuttama (प्रातिपदिक) + ākhyāna (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (uttamasya ākhyānam); Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
akhilamentire
akhilam:
Karma-viśeṣaṇa (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootakhila (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); qualifies 'uttamākhyānam'
janmabirth
janma:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootjanman (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, conjunction (समुच्चय)
evaindeed/just
eva:
Avadhāraṇa (अवधारण)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
Formअव्यय, particle (अवधारण)
uttamasyaof Uttama
uttamasya:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootuttama (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Genitive (षष्ठी/6), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय, conjunction (समुच्चय)
nityamalways
nityam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootnitya (प्रातिपदिक)
Formक्रियाविशेषणरूपेण नपुंसक-एकवचन-द्वितीया (adverbial accusative)
śṛṇotihears
śṛṇoti:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootśru (धातु)
Formलट् (Present), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
vidveṣamhatred/hostility
vidveṣam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootvidveṣa (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun (सर्वनाम), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
kadācitever/at any time
kadācit:
Kālādhi karaṇa (काल-अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootkadācit (अव्यय)
Formअव्यय, adverb (कालवाचक)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
Formअव्यय, negation particle (निषेध)
gacchatigoes/attains
gacchati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootgam (धातु)
Formलट् (Present), Parasmaipada (परस्मैपद), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
Mārkaṇḍeya (continuing narration)
DharmaPhalaśrutiMental purificationManvantara

FAQs

Regular śravaṇa (listening) to dharmic-cosmic histories is presented as a remedy for inner hostility. The ethical claim is psychological: noble narratives habituate the mind away from envy and enmity.

Manvantara (with an attached phalaśruti): the manvantara-account is framed not only as cosmology but as a dharma-practice through hearing.

‘Hatred does not arise’ can be read as the pacification of dvandvas (inner opposites). Cosmic-cycle contemplation reorients the ego from personal grievance to a larger order (ṛta/dharma).