Shloka 4
Adhyaya 72 — The Reconciliation Rite, Sarasvati Sacrifice, and the Birth of Uttama Manu (Auttama Manvantara Prelude)
Sanskrit
ब्राह्मण उवाच नरेन्द्र ! सा हि विपिने भक्षिताऽऽ श्वनापदैर्यदि ।
अलन्तया किमन्यस्या न पाणिर्गृह्यते त्वया ।
क्रोधस्य वशमागम्य धर्मो न रक्षितस्त्वया ॥
Transliteration
brāhmaṇa uvāca narendra! sā hi vipine bhakṣitā śvanāpadair yadi | alantayā kim anyasyā na pāṇir gṛhyate tvayā | krodhasya vaśam āgamya dharmo na rakṣitas tvayā ||
Translation
برہمن نے کہا: اے نرپتی! اگر وہ جنگل میں درندوں کے ہاتھوں کھا لی جاتی تو بس اتنا ہی کافی تھا؛ پھر تم کسی دوسری کا ہاتھ کیوں نہ تھامتے؟ مگر تم غضب کے زیرِ اثر ہو کر دھرم کی حفاظت نہ کر سکے۔
Speakers
Brāhmaṇa to King
Key Themes
DharmaAnger as moral downfallMarriage normsEthical rebuke