Shloka 31
Adhyaya 72 — The Reconciliation Rite, Sarasvati Sacrifice, and the Birth of Uttama Manu (Auttama Manvantara Prelude)
तव पुत्रो महावीर्यो भविष्यति नराधिप ।
तस्माप्रतिहतं चक्रमस्यां भुवि भविष्यति ॥
tava putro mahāvīryo bhaviṣyati narādhipa | tasmāpratihataṃ cakram asyāṃ bhuvi bhaviṣyati ||
اے مردوں کے سردار، تمہارا بیٹا عظیم شجاعت والا ہوگا؛ اس لیے اس زمین پر اس کی سلطنت کا چکر بے روک ٹوک چلے گا۔
FAQs
Power is portrayed as dharmically conditioned: ‘unobstructed dominion’ is implied to arise from merit and proper order, not mere conquest.
Vaṃśānucarita with a Manvantara link: the rise of a ruler whose scope anticipates Manu-status (lawgiver/epochal sovereign).
The ‘cakra’ symbolizes cosmic order in motion—when dharma aligns, the wheel turns without friction (obstruction), mirroring ṛta-like harmony in kingship.