Shloka 57
Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses
किन्त्वेषा मे सखी सा च मत्कृते दुःखपीडिते ।
अतो नाभिलषे भोगान् भोक्तुमेतेन वै समम् ॥
kintv eṣā me sakhī sā ca mat-kṛte duḥkha-pīḍite | ato nābhilaṣe bhogān bhoktum etena vai samam ||
لیکن وہ میری سہیلی ہے اور میری وجہ سے غم میں مبتلا ہے۔ اس لیے جب وہ رنجیدہ ہے تو میں اُس کے ساتھ (شوہر کے طور پر) مل کر عیش و عشرت سے لطف اندوز ہونا نہیں چاہتی۔
{ "primaryRasa": "karuna", "secondaryRasa": "bhakti", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
Enjoyment (bhoga) is ethically evaluated in relation to others’ suffering; dharma commends empathy and restraint—one should not pursue personal happiness built upon another’s pain.
Ācāra-oriented narrative ethics; not pancalakṣaṇa.
The ‘friend in pain’ can symbolize an unintegrated part of the self; refusing pleasure until reconciliation suggests inner wholeness as a prerequisite for rightful enjoyment.