Shloka 37

Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses

Sanskrit

उपकारी न मे त्वत्तो महाभागाधिकःऽपरः ।

येनाहं सुमहाकष्टान्महाशापाद्विमोक्षितः ॥

Transliteration

upakārī na me tvatto mahābhāgādhiko 'paraḥ | yenāhaṃ sumahākaṣṭānmahāśāpādvimokṣitaḥ

Translation

‘اے نہایت بخت آور! میرے لیے آپ سے بڑھ کر کوئی محسن نہیں، کیونکہ آپ نے مجھے بڑی لعنت اور عظیم مصیبت سے رہائی دی ہے۔’

Speakers

• Rākṣasa speaking to Svarociṣa; Mārkaṇḍeya narrating

Key Themes

• Kṛtajñatā (gratitude)
• Transformation of adversary
• Release from bondage