Shloka 31
Adhyaya 63 — The Birth of Svarocis and the Rescue of Manoramā: The Astra-Heart and the Healing of Curses
Sanskrit
मयाभिभूता किं त्राणमुपैषि द्रुतमेहि मे ।
भक्षामि किञ्चिरेणेति ब्रुवाणं तं ददर्श सः ॥
Transliteration
mayābhibhūtā kiṃ trāṇamupaiṣi drutamehi me | bhakṣāmi kiñcireṇeti bruvāṇaṃ taṃ dadarśa saḥ
Translation
‘میرے ہاتھوں مغلوب ہو کر تم کس کی پناہ ڈھونڈو گے؟ جلد میرے پاس آؤ؛ میں ایک لمحے میں تمہیں کھا جاؤں گا!’—یہ کہتے ہوئے اس نے اسے دیکھا۔
Speakers
Rākṣasa speaking; narrative reported by Mārkaṇḍeya
Key Themes
Adharma as predationFear tacticsTesting of resolve