Shloka 31
Adhyaya 62 — The Fire-God Enters the Brahmin Youth; Varuthini’s Love-Sickness and Kali’s Disguise
Sanskrit
वरूथिन्युवाच
एवं भवतु भद्रन्ते यथेच्छसि तथास्तु तत् ।
मया सर्वप्रकारं हि वशे स्थेयं तवाधुना ॥
Transliteration
varūthiny uvāca evaṃ bhavatu bhadrante yathecchasi tathāstu tat / mayā sarva-prakāraṃ hi vaśe stheyaṃ tavādhunā
Translation
ورُوتھنی نے کہا—یوں ہی ہو، اے شریف؛ جیسا تم چاہتے ہو ویسا ہی ہو۔ میں اب ہر طرح سے تمہارے اختیار میں رہوں گی۔
Speakers
Varūthinī responding to Kali within Markandeya’s narration
Key Themes
Manvantara genealogyAssent and agencyNarrative causality (leading to conception)