Shloka 11

Adhyaya 49 — Primordial Human Creation, the Rise of Desire, and the Origins of Settlements, Measures, and Agriculture

Sanskrit

ध्यानेन मनसा तासां प्रजानां जायते सकृत् ।

शब्दादिर्विषयः शुद्धः प्रत्येकं पञ्चलक्षणः ॥

Transliteration

dhyānena manasā tāsāṃ prajānāṃ jāyate sakṛt |

śabdādir viṣayaḥ śuddhaḥ pratyekaṃ pañcalakṣaṇaḥ ||

Translation

وہ مخلوقات دھیان کے ذریعے—صرف ذہن سے—ایک بار اولاد پیدا کرتی ہیں۔ صوت وغیرہ سے شروع ہونے والے حسی موضوعات پاکیزہ ہیں؛ ہر ایک میں پانچ اوصاف پائے جاتے ہیں۔

Speakers

• Narrative voice within the Purāṇic account (frame-speaker not specified in input)

Key Themes

• Cosmology
• Sarga (creation)
• Mind-born progeny
• Sāṃkhya-like sense cosmology