Shloka 30
Adhyaya 47 — Brahma’s Awakening and the Ninefold Scheme of Creation
ते परिग्राहिणः सर्वे संविभागरता तथा ।
चोदनाश्चाप्यशीलाś्च ज्ञेया भूतादिकाश्च ते ॥
te parigrāhiṇaḥ sarve saṃvibhāgaratāstathā / codanāścāpyaśīlāśca jñeyā bhūtādikāśca te
وہ سب حاصل کرنے والے (جمع کرنے والے) ہیں، اور وہ تقسیم کرنے (بانٹنے) میں بھی خوشی محسوس کرتے ہیں۔ وہ ترغیب سے چلتے ہیں اور بغیر کسی مقررہ نظم و ضبط کے ہیں؛ انہیں بھوتادی طبقے سے تعلق رکھنے والا جانو۔
{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "karuna", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }
FAQs
The verse sketches a behavioral profile: grasping and redistribution exist together, but without discipline such impulses remain unstable. Ethically, it points to the need for śīla (regulated conduct) to elevate instinctive drives into dharmic action.
A continuation of Sarga description: it characterizes a class of created beings (bhūtādi) by their tendencies.
“Grasping” and “sharing” can represent prāṇa’s twin motions—appropriation and expenditure—while “impelled, unregulated” hints at guṇa-driven saṃskāras prior to refined sattvic governance.