Shloka 5

Adhyaya 42 — Dattatreya on the Yogic Import of Oṃ (Praṇava): Matras, Worlds, and Liberation

Sanskrit

निर्गुणा योगिगम्यान्या चार्धमात्रोर्ध्वसंस्थिता ।

गान्धारीति च विज्ञेया गान्धारस्वरसंश्रया ॥

Transliteration

nirguṇā yogigamyānyā cārdhamātrordhvasaṃsthitā /

gāndhārīti ca vijñeyā gāndhārasvarasaṃśrayā

Translation

وہ نصفِ ماترا بے صفت (نرگُن) ہے اور صرف یوگیوں ہی کو حاصل ہوتی ہے؛ عام صوتی مدارج سے اوپر ‘اردھ ماترا’ کے طور پر قائم رہتی ہے۔ گاندھار سُر پر قائم ہونے کے سبب اسے ‘گاندھاری’ جاننا چاہیے۔

Speakers

• Unspecified in provided extract (didactic narration within Markandeya Purana’s philosophical instruction)

Key Themes

• Yoga
• Praṇava (Oṁ)
• Nāda
• Phonetics (mātrā)
• Upāsanā