Shloka 7

Adhyaya 36 — Madalasa’s Final Counsel and the Renunciation of King Ritadhvaja

Sanskrit

भवेतत्कुर्वतो राज्यं गृहधर्मावलम्बिनः ।

दुःखायतनभूतो हि ममत्वालम्बनो गृही ॥

Transliteration

bhavettat kurvato rājyaṃ gṛhadharmāvalambinaḥ | duḥkhāyatanabhūto hi mamatvālambano gṛhī

Translation

ایسا رنج اسی کو لاحق ہوتا ہے جو خانہ داری کے فرائض اور وابستگیوں سے چمٹ کر سلطنت چلاتا ہے؛ کیونکہ ‘مَمَتْو’ (میرا پن) پر قائم خانہ دار کی زندگی حقیقتاً غم کا مسکن بن جاتی ہے۔

Speakers

• Madālasā

Key Themes

• Gṛhastha critique (attachment-based)
• Mamatva (possessiveness)
• Rajadharma vs. renunciation
• Vairāgya