Shloka 54

Adhyaya 35 — Madālasa’s Instruction on Purity, Impurity, and Corrective Rites (Śauca and Aśauca)

Sanskrit

प्रतोददण्डौ च तथा सम्यग्वर्णाः कृतक्रियाः ।

स्ववर्णधर्मनिर्दिष्टमुपादानं तथा क्रियाः ॥

Transliteration

pratodadaṇḍau ca tathā samyag varṇāḥ kṛtakriyāḥ /

svavarṇadharmanirdiṣṭam upādānaṃ tathā kriyāḥ

Translation

اسی طرح انکُش اور عصا کے بارے میں بھی حکم ہے۔ ورن کے لوگ رسومات کو قاعدے کے مطابق مکمل کر کے، ضروری سامان اختیار کریں اور اپنے اپنے ورن دھرم کے مطابق اعمال انجام دیں۔

Word by Word

• प्रतोददण्डौ: goad and staff
• प्रतोददण्डौ: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: प्रतोद-दण्ड (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; इतरेतर-द्वन्द्वः: प्रतोद (goad/whip) + दण्ड (staff)

• च: and
• च: समुच्चय (Coordination)
• Type: Indeclinable
• Root: च (अव्यय)
• Form: अव्यय (conjunction)

• तथा: likewise
• तथा: समुच्चय/रीति (Addition/Manner)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• सम्यक्: properly
• सम्यक्: रीति (Manner)
• Type: Indeclinable
• Root: सम्यक् (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• वर्णाः: the varṇas (classes)
• वर्णाः: कर्ता (Karta/कर्ता)
• Type: Noun
• Root: वर्ण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

• कृतक्रियाः: having performed the rites
• कृतक्रियाः: विशेषण (Qualifier)
• Type: Adjective
• Root: कृत-क्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः: कृत (done) + क्रिया (rite); ‘वर्णाः’ इत्यस्य विशेषणम्

• स्ववर्णधर्मनिर्दिष्टम्: prescribed by one’s own varṇa-duty
• स्ववर्णधर्मनिर्दिष्टम्: विशेषण (Qualifier of ‘उपादानम्’)
• Type: Adjective
• Root: स्व-वर्ण-धर्म-निर्दिष्ट (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; समासः: स्व (own) + वर्ण (class) + धर्म (duty) + निर्दिष्ट (prescribed)

• उपादानम्: the taking/obtaining (of items)
• उपादानम्: कर्म (Karma/कर्म)
• Type: Noun
• Root: उपादान (प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• तथा: likewise
• तथा: समुच्चय (Addition)
• Type: Indeclinable
• Root: तथा (अव्यय)
• Form: अव्यय (adverb)

• क्रियाः: rites/actions
• क्रियाः: कर्म/विधेय (Object/Predicate nominal)
• Type: Noun
• Root: क्रिया (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speakers

• Instructional discourse within Alarka-anuśāsana frame (speaker not explicitly marked in the provided excerpt)

Verse Rasa

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Key Themes

• Varṇa-dharma
• Ritual completion
• Social order and duties

FAQs

What is the philosophical or ethical takeaway?

Ritual life and social duty are coordinated: once purification and rites are completed, one returns to rightful responsibilities with proper instruments and conduct.

How does this fit the Pancalakṣaṇa (5 characteristics)?

Normative dharma instruction; not a pañcalakṣaṇa category.

What is the esoteric significance?

‘Staff and goad’ can be read as symbols of self-governance and direction: discipline (daṇḍa) and impetus (pratoda) applied first inwardly, then outwardly in action.