Previous Verse
Next Verse

Shloka 94

Adhyaya 34Madālāsā’s Instruction on Sadācāra (Householder Conduct, Purity, and Daily Rites)

सम्यग्गृहाचनं कृत्वा यथास्थानमनुक्रमात् ।

संपूजयेत् ततो वह्निं दद्याच्चैवाहुतीः क्रमात् ॥

samyag gṛhārcanaṃ kṛtvā yathāsthānam anukramāt |

saṃpūjayet tato vahniṃ dadyāc caivāhutīḥ kramāt ||

گھر میں ترتیب اور مناسب مقامات پر درست طریقے سے پوجا ادا کرنے کے بعد، پھر مقدس آگ کی پوجا کرے اور اس کے بعد باری باری آہوتیاں پیش کرے۔

सम्यक्properly
सम्यक्:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootसम्यक् (अव्यय)
Formरीतिवाचक अव्यय (adverb: properly)
गृह-अर्चनम्house-worship/house-ritual
गृह-अर्चनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगृह (प्रातिपदिक) + अर्चन (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष समास (षष्ठी: गृहस्य अर्चनम्), नपुंसकलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
कृत्वाhaving done
कृत्वा:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) + त्वा (कृदन्त)
Formक्त्वान्त अव्यय (gerund/absolutive), पूर्वकाल (having done)
यथा-स्थानम्according to the proper place
यथा-स्थानम्:
Prakāra (प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय) + स्थान (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव समास (यथास्थानम् = as per place), अव्ययवत् प्रयोग
अनुक्रमात्in due sequence
अनुक्रमात्:
Hetu/Prakāra (हेतु/प्रकार)
TypeNoun
Rootअनुक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति (ablative/5th), एकवचन; हेतौ/क्रमे (in order/according to sequence)
संपूजयेत्should worship fully
संपूजयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम् + पूज् (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
ततःthen
ततः:
Kāla/Anukrama (काल/अनुक्रम)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formक्रमवाचक अव्यय (then/thereafter)
वह्निम्Agni, fire
वह्निम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवह्नि (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, एकवचन
दद्यात्should give/offer
दद्यात्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formविधिलिङ् (Optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष, एकवचन
and
:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Niyama (नियम/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय (emphasis/indeed)
आहुतीःoblations
आहुतीः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआहुति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया विभक्ति, बहुवचन
क्रमात्in order
क्रमात्:
Prakāra (प्रकार)
TypeNoun
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, पञ्चमी विभक्ति, एकवचन; क्रमशः (in order)
Unspecified in input (ritual instruction)

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "adbhuta", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

Agni
DharmaNitya-karmaAgnihotra-style domestic offeringsRitual order (krama)

FAQs

Dharma is enacted through orderliness and care. The verse emphasizes that ritual is not random devotion but disciplined sequencing—outer order training inner steadiness.

Ācāra / karma-vidhi instruction; not pancalakṣaṇa.

‘Proper place’ and ‘sequence’ point to aligning faculties: body, speech, and mind are ‘placed’ rightly, then offered into the inner fire of awareness through disciplined action.