Previous Verse
Next Verse

Markandeya Purana — Adhyaya 34, Shloka 50

Adhyaya 34Madālāsā’s Instruction on Sadācāra (Householder Conduct, Purity, and Daily Rites)

कुर्वोत सततं वत्स ! वर्जयेद्वर्ज्यवीरुधः ।

नोदक्शिराः स्वपेज्जातु न चप्रत्यक्शिरा नरः ॥

kurvota satataṃ vatsa! varjayed varjyavīrudhaḥ | nodakśirāḥ svapej jātu na ca pratyakśirā naraḥ ||

اے عزیز بچے، ہمیشہ ایسا ہی کرو؛ جن نباتات سے پرہیز لازم ہے اُن سے بچو۔ آدمی کبھی شمال کی طرف یا مغرب کی طرف سر رکھ کر نہ سوئے۔

कुर्वोतdo (you all)
कुर्वोत:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
Formलोट् (imperative), परस्मैपदम्, मध्यमपुरुषः (2nd person), बहुवचनम्; वैदिक/आर्ष-रूप ‘कुर्वोत’ = ‘कुरुत’
सततम्always/constantly
सततम्:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसतत (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभावेन क्रियाविशेषणवत् (adverbial use), नपुंसक-एकवचन-आकार (accusative used adverbially)
वत्सO dear one/child
वत्स:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (8th case), एकवचनम्
वर्जयेत्should avoid
वर्जयेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootवर्ज् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्
वर्ज्यवीरुधःplants that are to be avoided
वर्ज्यवीरुधः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर्ज्य + वीरुध् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (वर्ज्याः वीरुधः), स्त्रीलिङ्ग ‘वीरुध्’, प्रथमा (1st case), बहुवचनम्
not
:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
उदक्शिराःwith head to the north
उदक्शिराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootउदक् + शिरस् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (उदक् शिराः = उत्तर-शिरस्कः), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचनम्
स्वपेत्should sleep
स्वपेत्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्वप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः (3rd person), एकवचनम्
जातुever (at any time)
जातु:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootजातु (अव्यय)
Formनित्यत्व/कदाचित्-निषेधार्थक-अव्यय (ever/at any time; with negation = never)
not
:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootन (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-अव्यय (negative particle)
and
:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
प्रत्यक्शिराःwith head to the west
प्रत्यक्शिराः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रत्यक् + शिरस् (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास (प्रत्यक् शिराः = पश्चिम-शिरस्कः), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), बहुवचनम्
नरःa man
नरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st case), एकवचनम्
Not identifiable from the provided verses alone; vocative 'vatsa' suggests teacher-to-disciple/elder-to-younger instruction.

{ "primaryRasa": "shanta", "secondaryRasa": "", "rasaIntensity": 0, "emotionalArcPosition": "", "moodDescriptors": [] }

DharmaProhibited foodsDinacaryāAuspicious directions

FAQs

Dharma is presented as a continuous practice: right living includes disciplined consumption and orderly habits even in sleep, emphasizing that daily conduct shapes character and clarity.

Ācāra guidance; not part of the five defining purāṇic characteristics.

Directional sleep rules encode a symbolic cosmology: certain orientations are associated with inauspicious currents (ritual and cultural), implying that even rest should harmonize with a perceived sacred order.