Shloka 3

Adhyaya 27 — Madālasa’s Instruction to King Alarka: Royal Ethics, Self-Conquest, and Statecraft

Sanskrit

मया यदत्र कर्तव्यमैहिकामुष्मिकाय वै ।

सुखाय वद तत्सर्वं प्रश्रयावनतस्य मे ॥

Transliteration

mayā yad atra kartavyam aihikāmuṣmikāya vai | sukhāya vada tat sarvaṃ praśrayāvanatasya me ||

Translation

میں عاجزی سے جھکا ہوا ہوں؛ اس دنیا اور آخرت میں خوشی کے لیے مجھے جو کچھ کرنا چاہیے، وہ سب مجھے بتا دیجیے۔

Speakers

• Ālarka to his mother Madālasā (within Jaḍa’s narration)

Key Themes

• Dharma inquiry
• Worldly vs. otherworldly aims
• Humility
• Ethical education